Бен Джонсон. 29. На сэра Ежегодного Тилтера

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
29. На сэра Ежегодного Тилтера

Тебя все хвалят, тилтер*, – я вот нет;
Иль у тебя, безвинный, есть ответ,
Зачем в триумф, чужим умом богат,
Блеснул девизом ты, где все острят,
Как льют вино в дни празднеств кондуиты?
"Налито", – скажешь. И в тебя – налито.


* Тилтер – участник рыцарского турнира.


Ben Jonson
XXIX. To Sir Annual Tilter

TiIter, the most may' admire thee, though not I:
   And thou, right guiltless, may'st plead to it, why?
For thy late sharp device. I say 'tis fit
   All Brains, at times of Triumph, should run Wit.
For then our Water-Conduits do run Wine;
   But that's put in, thou'lt say. Why, so is thine.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126100205798
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Я так понял, что фишка здесь - sharp device, «остроумный девиз», начертанный на щите, возможно, но придуманный не тилтером, поэтому он «чужим умом богат». Но тогда «Сострил на торжествах?..» неверно, он не острил, всё было заранее написано. Бен дальше и пишет, что, как «кондуиты» (фонтаны, к примеру) полны вином (влитым), так и в тебя «влито» чужое остроумие. У Вас «влито» и «налито», но разницы между словами особой нет.
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.10.2026 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброго утра, Юрий!
СпасиБо!
Пока голова ещё не совсем тяжёлая, поработал по Вашим замечаниям. Вот что получилось:

Тебя все хвалят, тилтер*, – я вот нет;
Иль у тебя, безвинный, есть ответ,
Как мог в триумф, чужим умом богат,
Блеснуть девизом ты? – там все острят,
Полны вином в дни празднеств кондуиты;
"Налито", – скажешь. И в тебя – налито.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   03.10.2026 08:12   Заявить о нарушении
Было:

Тебя все хвалят, тилтер*, – я вот нет;
Иль у тебя, безвинный, есть ответ
На то, что ты, чужим умом богат,
Сострил на торжествах? – там все острят,
Полны вином в дни празднеств кондуиты;
"То влито", – скажешь. А в тебя – налито.

Сергей Шестаков   03.10.2026 17:29   Заявить о нарушении
Есть нечёткость в серединке, кмк, «… там все острят, Полны вином в дни празднеств кондуиты», переход не очень ясен. У Бена перекличка run Wit и run Wine, там поток острот, здесь поток вина, ты скажешь, это же налито, так и в тебя остроумие налито. Но полянка узкая, связать по-чёткому сложно.

Юрий Ерусалимский   03.10.2026 21:50   Заявить о нарушении
СпасиБо! Есть такое... А так?

................... – там все острят,
И льют вино в дни празднеств кондуиты;
"Налито", – скажешь. И в тебя – налито.

Сергей Шестаков   03.10.2026 22:52   Заявить о нарушении
Здесь тот же вопрос с переходом, можно подумать, что кондуиты и острят.

Юрий Ерусалимский   04.10.2026 11:55   Заявить о нарушении
Как это водопроводные башни-резервуары, откуда вода шла по трубам, могут острить? В праздники их наполняли вином, и оно текло из кранов для народа.

Сергей Шестаков   04.10.2026 13:55   Заявить о нарушении
У Бена есть переход к трубам, через точку - после издёвки "...Конечно, Все мозги во время триумфа (праздника) должны источать остроумие (should run Wit)" 5-я - "Тогда (в праздник) и из наших труб течёт вино (run Wine)"
У Вас - "...там все острят, Полны вином в дни празднеств кондуиты", в стихе почётче, пожалуй.

Юрий Ерусалимский   04.10.2026 15:40   Заявить о нарушении
Свой вариант поставил.

Юрий Ерусалимский   04.10.2026 16:46   Заявить о нарушении
Да, почётче.
Переделал так:

Иль у тебя, безвинный, есть ответ,
Зачем в триумф, чужим умом богат,
Блеснул девизом ты, где все острят,
Как льют вино в дни празднеств кондуиты?

Сергей Шестаков   04.10.2026 17:15   Заявить о нарушении
Здесь всё стройнее, но сравнение неочевидное, "все острят, как льют вино... кондуиты"

Юрий Ерусалимский   04.10.2026 17:51   Заявить о нарушении
Для тех кто читает комменты:

Все льют остроты.
Кондуиты льют вино.
😁
Ставлю этот вариант.
СпасиБо!

Сергей Шестаков   04.10.2026 18:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков