Бен Джонсон
30. Виновному
Твои, виновный, я клеймлю грехи;
Смолчи о том, что о тебе стихи:
Безумство – раньше выдать миру имя,
Чем будешь зван устами ты моими.
Ben Jonson
XXX. To Person Guilty
Guilty, be wise; and though thou know’st the Crimes
Be thine, I tax, yet do not own my Rhimes:
’Twere madness in thee, to betray thy Fame,
And Person to the World; ere I thy Name.
Бен Джонсон. 30. Виновному
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126100202612
Свидетельство о публикации №126100202612
Рецензии
- Словари подсказывают, что правильно "клеймлю", слово не самое лёгкое))
- "не признай мои стихи:" - по смыслу здесь - не признай, что мои стихи о тебе, иначе смысл - не признай, что стихи мои или что-то в этом роде.
- почему "чернилами своими? Он может как-то иначе "выдать имя"
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.10.2026 15:56 • Заявить о нарушении
- "не признай мои стихи:" - по смыслу здесь - не признай, что мои стихи о тебе, иначе смысл - не признай, что стихи мои или что-то в этом роде.
- почему "чернилами своими? Он может как-то иначе "выдать имя"
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.10.2026 15:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Согласен.
Переделал.
Остальные комментарии завтра. Приболел...
Было:
Будь мудр, виновный: раз твои грехи
Клеймлю я – не признай мои стихи:
Безумство – раньше выдать миру имя,
Чем я тебя чернилами своими.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.10.2026 19:52 Заявить о нарушении
Согласен.
Переделал.
Остальные комментарии завтра. Приболел...
Было:
Будь мудр, виновный: раз твои грехи
Клеймлю я – не признай мои стихи:
Безумство – раньше выдать миру имя,
Чем я тебя чернилами своими.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.10.2026 19:52 Заявить о нарушении
И здесь вопросы есть:
- «Своими не признай мои стихи:» - как он может «своими» их признать, если их Бен написал? По смыслу – не признай, что мои стихи – о тебе.
- 3-4 – сложная конструкция с концовкой «пред другими», хотя это уже лишнее, по смыслу тут просто – безумство назвать себя (признаться) до того как я тебя назову.
Юрий Ерусалимский 03.10.2026 20:19 Заявить о нарушении
- «Своими не признай мои стихи:» - как он может «своими» их признать, если их Бен написал? По смыслу – не признай, что мои стихи – о тебе.
- 3-4 – сложная конструкция с концовкой «пред другими», хотя это уже лишнее, по смыслу тут просто – безумство назвать себя (признаться) до того как я тебя назову.
Юрий Ерусалимский 03.10.2026 20:19 Заявить о нарушении
Подработал по Вашим замечаниям:
Виновный, я клеймлю твои грехи;
Скажи – не о тебе мои стихи:
Безумство – раньше выдать миру имя,
Чем будешь зван устами ты моими.
Сергей Шестаков 03.10.2026 23:42 Заявить о нарушении
Виновный, я клеймлю твои грехи;
Скажи – не о тебе мои стихи:
Безумство – раньше выдать миру имя,
Чем будешь зван устами ты моими.
Сергей Шестаков 03.10.2026 23:42 Заявить о нарушении
3-4 годится, кмк, в 1-й важно «твои», м.б. ударением выделить, 2-я – «Скажи – не о тебе мои стихи» - по почему «скажи»? этим как раз он себя и выдаст, лучше помалкивать, до «разоблачения».
Юрий Ерусалимский 04.10.2026 11:50 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 04.10.2026 11:50 Заявить о нарушении