Брет Гарт. Морской птице. Перевод

Санта-Крус, 1869 год

Здравствуй, скиталец, – славный полёт! –      
  Поговорить с тобой могу.
Знаешь давно, как прибой поёт,
Плещет вода и ветер ревёт, –   
  Ты над волной, я на берегу.

Многое ты в морях повидал, –   
  Друг, ты свидетель страшных бурь;      
Я на земле о беде узнал, –   
Смотрим теперь на море у скал, –
  Ты над волной, я на берегу.

Пусть над морями пути твои, – 
  Но ты с землёй связал судьбу;   
А мне не надо иной земли, – 
И не влекут миражи вдали.   
  Ты над волной, я на берегу.

Не океан, а земля нам дом:
  Мой родной дом был на лугу,      
А у тебя на гальке гнездо, –   
Думаю, мы с тобой заодно, – 
  Ты над волной, я на берегу.


Текст оригинала:

Francis Bret Harte
To a Sea-Bird
(SANTA CRUZ, 1869)

Sauntering hither on listless wings,
  Careless vagabond of the sea,
Little thou heedest the surf that sings,
The bar that thunders, the shale that rings,—
  Give me to keep thy company.

Little thou hast, old friend, that's new;
  Storms and wrecks are old things to thee;
Sick am I of these changes, too;
Little to care for, little to rue,—
  I on the shore, and thou on the sea.

All of thy wanderings, far and near,
  Bring thee at last to shore and me;
All of my journeyings end them here:
This our tether must be our cheer,—
  I on the shore, and thou on the sea.

Lazily rocking on ocean's breast,
  Something in common, old friend, have we:
Thou on the shingle seek'st thy nest,
I to the waters look for rest,—
  I on the shore, and thou on the sea.