Сергей Есенин - Не жалею, не зову, не плачу

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

1921 г.

Не тъгувам, не зова, не плача,
всичко ще отмине като дим.
Вехна като златна есен в здрача,
няма да съм вече млад, раним.

Няма да туптиш във бесен ритъм,
ти, сърце, докоснато от хлад.
Няма сред брезите бос да скитам,
упоен от ситцевия цвят.

Дух на скитник! Вече все по-рядко
ще разпалваш в думите ми плам.
О, изгубена невинност кратка,
буен взор от чувствата пиян!

Вече нямам толкова желания.
Жив ли бях? Или това бе сън?
Сякаш в утро с пролетно сияние
върху розов кон летях със звън.

Всички, всички в този свят сме тленни,
тихо капе мед от лист на клен…
Нека е навек благословено
всичко, що цъфти и ще умре.

© Перевод на болгарский: Бисерка Каменова