Дениза Левертов - Жизнь во время войны

Несчастья глохнут внутри нас,
пойманные грудью, перекатываются
в мозгу как камешки. Чувство такое
будто комки сырого теста оседают в желудке

ребенка в день когда пекут пироги. Или
когда Рильке говорит « Мое сердце...
отяжелело от горечи...или точнее

будто его содержимое просто
превратилось в бесформенные комки, и я
несу их с собой».
Та же война

продолжается.
Мы вдохнули все ее осколки в наши
жизни, заполнили ими наши легкие, покрыли ими
слизистую оболочку наших снов, замутнили
наше воображение:

Утонченный Человек, чья плоть
отвечает на ласки, чьи глаза
это цветы, видящие звезды,

чья музыка превосходит музыку птиц,
чей смех равен смеху собак,
чей разум сложнее чем сложнейшая паутина,

все еще не удивляется обнажению грудей,
из которых молоко проливается на внутренности
все еще живых младенцев,
трансформации глаз в био-фрагменты,
ободранным пенисам на каркасах тел.

Мы люди,  которые могут творить;
чей язык содержит слова прощения, любви, доброты;
которые убедили друг друга в том, что мы отражение Бога,   

совершаем эти акты, убеждаем себя, что это необходимо;
что это акты имеют отношение к нашему телу;
сожженная человеческая плоть.

Да, это знание, которое рвется в наши тела вместе со всем,
что мы знаем о радости, о любви;

наши нервы поддергиваются от его присутствия
днем и ночью,

все, о чем мы говорим похоже на глухой рык,
выходящий изнутри,

все, что мы делаем лишено уверенности и разума.


*  *  *
Denise Levertov
Life at War


01/10/2026