Р. Бернс. Стихи, написанные на стёклах таверны

Стихи, написанные на стёклах таверны «Глобус», Дамфрис*


Ты, старец, мудр и предостоин,
Оставь мне глупость на развод.
Умерен ты и успокоен.
Мне глупость радости дает.


Не воспою кровавых битв,
Как славны б ни были они;
Я дома, крови не пролив,
В боях Венериных все дни:
Мир и достаток – божество
Моё – иного не иметь.
Приятней сделать одного,
Чем причинить десятку смерть.


Не жажду умереть Сократом,
Как ни хвали его Платон.
Не служат мне примером славы
Ни Леонид и ни Катон.
Ревнителей церквей и власти
Соперником не стану я.
Но с Косби** пусть в объятьях страсти,
Как Зимри**, рок сразит меня.


Бутыль – мой источник святой,
Все скорби уносит с собой,
И радость, форель золотую,
На дне её, выпив, ловлю я.


Стезю политики избрав,
Знай, чтоб продвинуться по ней,
Будь слеп, и глух: а видят пусть
И слышат те, кто поважней.

_________
* Город в Шотландии. В Дамфрисе Бёрнс с 1791 года работал сборщиком акцизов, здесь в 1796 году он скончался и похоронен.
** Зимри, князь из колена Симеонова, и Косби (в английской Библии Козби, в русской — Хазва), мадианитянка, были убиты Финеесом, внуком Аарона, за участие в культе Ваал-Фегора, во время любовного акта.
(Числа 25:6–15)


Lines Written on Windows of the Globe Tavern, Dumfries


The greybeard, old Wisdom, may boast of his treasures,
Give me with gay Folly to live;
I grant him his calm-blooded, time-settled pleasures,
But Folly has raptures to give.


Song – I Murder Hate
I murder hate by field or flood,
Tho' glory's name may screen us;
In wars at home I'll spend my blood,
Life-giving wars of Venus:
The deities that I adore
Are social Peace and Plenty;
I'm better pleased to make one more,
Than be the death of twenty.


I would not die like Socrates,
For all the fuss of Plato;
Nor would I with Leonidas,
Nor yet would I with Cato:
The Zealots of the Church, or State,
Shall ne'er my mortal foes be,
But let me have bold Zimri's fate,
Within the arms of Cosbi!


My bottle is a holy pool,
That heals the wounds o' care an' dool;
And pleasure is a wanton trout,
An ye drink it, ye'll find him out.


In politics if thou would'st mix,
And mean thy fortunes be;
Bear this in mind, be deaf and blind,
Let great folks hear and see.