Accidenti - Il Balletto Di Bronzo

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30045

Перевод композиции Accidenti I&II итальянской группы Il Balletto Di Bronzo с альбома Il Re Del Costello (1969) Существует два варианта этой песни - на итальянском и на испанском. Я привожу оба, соответственно с переводами. оригинальные тексты в сети найти не удалось, поэтому воспользовался транскрибатором - хоть на что-то ИИ сгодился:) Но в текстах могут быть ошибки и неточности.

ЧЁРТ ВОЗЬМИ I (с итальянского)

Чёрт возьми, но не могу тебя забыть я,
Ты же здесь - бьёшь мне в мозг холодной гранью.
Чёрт возьми, но я не знаю - как же быть мне,
Плачу я по тебе за стеклянной гладью.
 
У нас нынче праздник -
Поют вокруг люди,
Былые беседы
Бьют в голову знатно.
Я брею щетину,
Но безрезультатно.
И планы на вечер
Я строю вовсю.

Чёрт возьми, но без тебя совсем мне плохо -
И я снова напиваюсь, сидя в баре.
Чёрт возьми, но не могу тебя забыть я,
Ты же здесь - бьёшь мне в мозг холодной гранью.

У нас нынче праздник -
Поют вокруг люди,
Былые беседы
Бьют в голову знатно.
Я брею щетину,
Но безрезультатно.
И планы на вечер
Я строю вовсю.

У нас нынче праздник -
Поют вокруг люди,
Былые беседы
Бьют в голову знатно.
Я брею щетину,
Но безрезультатно.
И планы на вечер
Я строю вовсю.
Я брею щетину,
Но безрезультатно.
И планы на вечер
Я строю вовсю.


ЧЁРТ ВОЗЬМИ II (с испанского)

Чёрт возьми, не в силах я тебя забыть -
Ведь ты ж из тех, кто подал мне в беде руку.
Чёрт возьми, не знал фигуры вес твоей,
Думаю я о тебе за стеклянной гладью.

День этот - наш праздник.
Эй, пойте же, люди.
И наши беседы
Мне вспомнить приятно.
Я брею щетину,
Но безрезультатно.
Грядущею ночью
Тебя обниму.

Чёрт возьми, но без тебя крах мой серьёзен,
Снова бар - подливаю из бутыли.
Чёрт возьми, но я не знаю будет что,
Если мне за тебя поднять стакан.
 
День этот - наш праздник.
Эй, пойте же, люди.
И наши беседы
Мне вспомнить приятно.
Я брею щетину,
Но безрезультатно.
Грядущею ночью
Тебя обниму.

День этот - наш праздник.
Эй, пойте же, люди.
И наши беседы
Мне вспомнить приятно.
Он сбрил мне бородку,
Но безрезультатно -
Он, псих, умирает.
Так что, чёрт возьми?
Он сбрил мне бородку,
Но безрезультатно -
Он, псих, умирает.
Так что, чёрт возьми?


Accidenti I

Accidenti non ti so dimenticare
E sei qui che mi batti nella testa
Accidenti non so pi; che cosa fare
Piango te qui davanti alla finestra

E un giorno di festa
C'; gente che canta
I nostri discorsi
Mi tornano in mente
Mi faccio la barba
Per; inutilmente
E penso stasera
Che cosa far;

Accidenti senza te mi sento male
E sto qui in questo bar continuo a bere
Accidenti non ti so dimenticare
E sei qui che mi batti nella testa

E un giorno di festa
C'; gente che canta
I nostri discorsi
Mi tornano in mente,
Mi faccio la barba
Per; inutilmente
E penso stasera
Che cosa far;.

E un giorno di festa
C'; gente che canta,
I nostri discorsi
Mi tornano in mente.
Mi faccio la barba,
Per; inutilmente,
E penso stasera
Che cosa far;.
Mi faccio la barba,
Per; inutilmente,
E penso stasera
Che cosa far;.


Accidenti II

Accidenti no te credo olvidar
E stas a chi che me la tese la frente
Accidenti, io non sai che massa sei,
Penso in te, a chi ; davanti alla ventana.

Nel dia di festa,
C'; gente che canta,
Y nuestras palabras
Vienen a la mente
Me afecto la barba
Pero in;tilmente
Por eso esta noche
Que te abrazar;

Accidenti, io sin ti mi sento grave,
Ma sigo qui, in este bar, vaso trasvaso.
Accidenti, io non se che massa se
Penso in ti con un vaso ante mi.
 
Il dia de fiesta
Hay gente que canta
Y nuestras palabras
Vienen a la mente
Me afecto la barba
Pero in;tilmente
Por eso esta noche
Que te abrazar;

Es d;a de fiesta
Hay gente que canta
Y nuestras palabras
Viene nella mente,
Mi ha preso la barba,
Per; inutilmente,
Muore questa noce,
Che diavolo so ;.
Mi ha preso la barba,
Per; inutilmente,
Muore questa noce,
Che diavolo so ;.