Максим Бородин. Социальные сети позволяют...

социальные сети позволяют выносить личное
на всеобщее обозрение
как выносят ПВО наши ракеты
и беспилотники
в день космонавтики
через двадцать лет после полёта первого человека
умерла моя мама
я был ещё ребёнком
и до сих пор остаюсь ребёнком
я всегда думал
что это символично
и наверное как-то связано друг с другом
поэтому каждый год 12 апреля спрашиваю себя
где находятся души тех
кого уже нет с нами
я думаю
в космосе
в этом пространстве
между будущим и внебудущим
хотя никто из космонавтов
астронавтов
и птиц Мадяра
не видел там ничего
кроме обратной стороны луны
(привет пинк флойд)
кроме философской пустоты
хотя кое-кто утверждает
что космос
это лишь маленькая часть вселенной
лишь модель жизни
хрупкая
как печенье Днепр
в Днепре мы и встретимся после того
как всё начнётся заново
мама

12.04.2026

(Перевод с украинского)

соціальні мережи дозволяють виносити особисте
на загал
як виносять ППО наші ракети
та безпілотники
в день космонавтики
через двадцять років після першої людини
померла моя мама
я був ще дитиною
і досі залишаюся дитиною
я завжди думав
що це символічно
і мабуть якось пов’язане одне з одним
тому кожного року 12 квітня питаю себе
де знаходяться души тих
кого вже нема з нами
я думаю
в космосі
в цьому просторі
між майбутнім і позамайбутнім
хоча ніхто з космонавтів
астронавтів
і птахів Мадяра
не бачив там нічого
крім зворотної сторони місяця
(привіт пінк флойд)
крім філософської порожнини
хоча деякі стверджують
що космос
це лише маленька частина всесвіту
лише модель життя
крихка
як печиво Дніпро
де ми зустрінемося після того
як все почнеться наново
мамо