Николай Тихонов Листопад N. Tikhonov Leaf Fall

Николай Тихонов «Листопад»

Нечаянный вечер забыт — пропал,
Когда в листопад наилучший
Однажды плясала деревьев толпа,
Хорошие были там сучья.

С такою корой, с таким завитком,
Что им позавидует мистик,
А рядом плясали, за комом ком,
Оттенков неведомых листья.

Так разнобумажно среди дач
Кружились между акаций,
Как будто бы в долг без отдачи
Швырял банкир ассигнации.

Был спор за ветер и за луну
У них — и всё вертелось,
Но я завоевывал лишь одну —
Мне тоже плясать хотелось.

Времена ушли. Среди леса тишь,
Ветер иной — не звончатый,
Но ты со мной — ты сидишь,
И наши споры не кончены.

То весела, то печальна ты,
Я переменчив вечно,
Мы жизнь покупаем не на фунты
И не в пилюлях аптечных.

Кто, не борясь и не состязаясь,
Одну лишь робость усвоил,
Тот не игрок, а досадный заяц —
Загнать его — дело пустое.

Когда же за нами в лесу густом
Пускают собак в погоню,
Мы тоже кусаться умеем — притом
Кусаться с оттенком иронии.

Так пусть непогодами был омыт —
Сердца поставим отвесней.
А если деревья не пляшут — мы
Сегодня им спляшем песней.

1918

**

Nikolay Tikhonov «Leaf Fall»

A sudden evening's forgotten—gone,
When, with the best leaf fall in the air,
One day, a crowd of trees danced till the dawn,
And all the branches were excellent there.

They were all with such bark, with such a curl,
That a mystic would envy them now,
Nearby danced, pearl after pearl in their swirl,
Leaves of unknown shades from every bough.

Like varied papers did they swirl and float
In dachas, midst acacias large,
As if a banker flung his every note,
Lending them out just free of charge.

They argued about the wind and the moon—
Everything was spinning around,
But I have conquered just one for me soon—
I also wanted to dance, spellbound.

The times have passed. The forest sank in the calm,
The wind's different—not so ringing,
You're with me—you're sitting, with all your charm,
But our arguments are still spinning.

At times you're merry, or sad overall,
I am changeable forever though,
And we buy our life not for pounds at all,
Nor by means of chemist's pills, you know.

He who's refused to compete and to fight,
And who very timid just became,
Is not a player, but a hare with fright—
A trifling case—to chase such a game.

When they are letting hounds chase after us—
Through the dense forest, not only to scare,
We're able to bite severely too—plus,
With an irony's clue, be aware.

Though it was washed by the rains and storms too—
We'll set our hearts steeper than a mount,
And if the trees do not dance—we will do,
With a song today for all around.

25-26 August, 2026

Картина: «Осень», 1920-е гг. Художник: Александр Головин («Виртуальный Русский музей»)

Painting: "Autumn," 1920s. Artist: Alexander Golovin (rusmuseumvrm.ru)