R. Kipling. London Town (1884)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
В Лондоне нету Бога,
В усталом, порочном Лондоне.
Ведь я потерял подругу –
И потерял её в Лондоне.
Сокровище моего сердца
Сбилось с дороги в Лондоне,
В вашем ужасном Лондоне!
Есть мили гранитных улиц
В каменных джунглях Лондона;
И миллионы работают
В шумном и суетном Лондоне;
Но мне не найти подругу,
Потерянную мою бедняжку,
В безумно скученном Лондоне,
В этом безжалостном Лондоне!
Искать так мучительно в Лондоне,
Бескрайнем жестоком Лондоне,
Лицо, что вовек не найдётся –
Лицо моей милой подруги,
Потерянной в столпотворении,
Навеки пропавшей в Лондоне.
В Лондоне нету Бога,
В вашем ужасном Лондоне!
Р. Киплинг. Лондон-таун
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126093005982
Свидетельство о публикации №126093005982
Рецензии