Бен Джонсон. 44. На Скареда, родича Бэнкса-ростовщ

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
44. На Скареда, родича Бэнкса-ростовщика

Богат стал Скаред званьем и добром;
   Семь деток всё наследуют. Хитёр,
   До траура по нём узрев их мор
(К чернейшим водам род его влеком),
   Он с нетерпеньем ждал их похорон:
   Душеприказчик и наследник – он!


Ben Jonson
XLIV. On Chuffe, Banks the Usurer's Kinsman

Chuffe, lately rich in Name, in Chattels, Goods;
       And rich in Issue to inherit all,
       E'er Blacks were bought for his own Funeral,
Saw all his Race approach the blacker Flouds:
       He meant they thither should make swift repair,
       When he made him Executor, might be Heir.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126093004970
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
С концовкой не всё ясно, в стихе he, his, him – это всё тот же скаред (наследники – they), речь не о сыне, Executor – он сам, соответственно и ед. наследник – он.
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.09.2026 18:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Я подумал, что he made him Executor можно прочитать как «он назначил его (кого-то) исполнителем». И домыслил "сына"...
Но, наверное, Вы правы. Я опять слишком усложнил...
Подумаю, что можно сделать.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   30.09.2026 18:48   Заявить о нарушении
Исправил концовку.
Было:
Душеприказчиком назначил сына:
Не тот наследник – он! – в том вся причина.

Сергей Шестаков   30.09.2026 19:18   Заявить о нарушении
Теперь концовка в точку. "Харон" хорошо, ясно, что за "чернее воды" в 4-й. Хотя сама констр. по-русски не ахти, кмк ("К чернее водам...").
Свой вариант поставлю, без "чёрных вод", что упрощение, конечно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.09.2026 19:36   Заявить о нарушении
Был ещё вариант:

Он ждёт, чтоб их скорей забрал Харон:
Душеприказчик и наследник – он!

Но Харон слишком уж клеится к последнему "он!".

Сергей Шестаков   30.09.2026 19:37   Заявить о нарушении
Да, "К чернее водам.." не ахти...
Поставил "К чернейшим водам..."
СпасиБо!

Сергей Шестаков   30.09.2026 19:58   Заявить о нарушении
И вместо "ждёт" поставил "ждал".

Сергей Шестаков   30.09.2026 21:13   Заявить о нарушении
И вместо "Тьма деток" поставил иронично-фольклорное "Семь деток". Семь – это уже много, - что и нужно.

Сергей Шестаков   30.09.2026 21:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков