Дэвид Герберт Лоуренс. Летучая мышь

Когда вечером сидишь на террасе
И следишь, как солнце за Пизой, за Каррарскими горами
Уходит, оставляя не ждавший этого мир…

Когда усталый цветок Флоренции погружается в сумрак
Среди бурых озаренных холмов…

Когда под арками моста Понте-Веккьо
Зеленый поток света, подступающий с запада,
Встречается с тусклым течением Арно… 

Взгляни вверх, и ты увидишь полет
Каких-то существ между днем и ночью,
Не ласточек ли? темными нитями сшивающих тени в одно.

Круговой спуск, быстрая парабола под арками моста,
Где еще пробивается свет;
Неожиданный разворот в воздухе
И паденье к воде.

И ты думаешь:
«Ласточки! И так поздно!»

Ласточки?

Темные, живые петли в воздухе,
Но ведь не вполне петли…
Рывок, щебет, упругое содроганье в полете,
Зазубренные крылья на фоне неба,
Как черная перчатка, брошенная вверх на свет
И падающая назад.

Какие там ласточки!
Ласточек нет сейчас.
Летучие мыши!

В миг потемненья ласточки покинули пост
У Понте-Веккьо…
Караул сменился.

И страх проползает по коже твоей головы,
Когда они падают над тобой
В безумном полете.

Pipistrello!*
Черный свистун с исчезающе малой дудкой.
Летучий комочек с ни на что не похожим, мстительным голоском;

Крылья как обломки зонтика.

Летучие мыши!

Твари, подвешивающие себя для сна, как старые тряпки;
Отвратительно вверх ногами.

Висящие вниз головой рядами противных старых тряпок,
Ухмыляющиеся во сне.
Летучие мыши! 

В Китае летучая мышь символизирует счастье.

Не для меня!
______________________

*Pipistrello – летучая мышь (ит.). В итальянском слово созвучно с pipa (трубка) и piffero (дудка). Кроме того, в нем слышится звучание писка или свиста. Англоязычный читатель замечает сходство с английским pipe (трубка, дудка). Всё это и обыгрывает Лоуренс.


Bat


At evening, sitting on this terrace,
When the sun from the west, beyond Pisa, beyond the mountains of Carrara
Departs, and the world is taken by surprise ...

When the tired flower of Florence is in gloom beneath the glowing
Brown hills surrounding ...

When under the arches of the Ponte Vecchio
A green light enters against stream, flush from the west,
Against the current of obscure Arno ...

Look up, and you see things flying
Between the day and the night;
Swallows with spools of dark thread sewing the shadows together.

A circle swoop, and a quick parabola under the bridge arches
Where light pushes through;
A sudden turning upon itself of a thing in the air.
A dip to the water.

And you think:
"The swallows are flying so late!"

Swallows?

Dark air-life looping
Yet missing the pure loop ...
A twitch, a twitter, an elastic shudder in flight
And serrated wings against the sky,
Like a glove, a black glove thrown up at the light,
And falling back.

Never swallows!
Bats!
The swallows are gone.

At a wavering instant the swallows gave way to bats
By the Ponte Vecchio ...
Changing guard.

Bats, and an uneasy creeping in one's scalp
As the bats swoop overhead!
Flying madly.

Pipistrello!
Black piper on an infinitesimal pipe.
Little lumps that fly in air and have voices indefinite, wildly vindictive;

Wings like bits of umbrella.

Bats!

Creatures that hang themselves up like an old rag, to sleep;
And disgustingly upside down.

Hanging upside down like rows of disgusting old rags
And grinning in their sleep.
Bats!

In China the bat is symbol for happiness.

Not for me!