Р. Киплинг. Лондонский камень

R. Kipling. London Stone (1923)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
Когда приедешь в Лондон-таун,
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
То возложи цветы на мрамор
   На месте, где почила скорбь.

2
Когда приедешь в Лондон-таун,
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
Склонись, оплакивая близких,
   В толпе скорбящих и сирот.

3
Пусть в те минуты ниотколь
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
На сердце пустота и боль
   Придут – их не излечит скорбь.

4
Ты в эти скорбные мгновенья
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
Не лги: «Могила – вот свершенье;
   И жало смерти – это скорбь».

5
Способны ли Земля и Небо
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
Воздать за всё, что мы свершили,
   В ответ познав одну лишь скорбь?

6
Далёк от нас небесный свод,
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
Земля близка, сосед наш – вот,
   И чувствует такую ж скорбь.

7
Так в чём его дневное бремя?
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
Не поддаётся счёту время
   Потери и любови скорбь.

8
Так в чём же связь, что, возникая,
   (Какая скорбь, какая скорбь!)
С нами пройдёт всю жизнь до края?
«Страдаешь ты, как я страдаю».
   И это нам облегчит скорбь.