You Don t Want My Love - The Amazing Blondel

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30026

Перевод песни You Don't Want My Love британской группы The Amazing Blondel с альбома The Amazing Blondel&A Few Faces (1970) Можно, конечно, назвать ребят аленями, одними из многих в стаде, а можно последними трубадурами - всё зависит от того, кто и как смотрит. Вернее, как говорили в моём детстве в ответ на двусмысленности: Каждый понимает в меру своей испорченности:)

ЧУЖДА МОЯ ВАМ ЛЮБОВЬ

Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.
Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.

Я отдал Вам всё, что долго копил,
Но умчались вдаль Вы, душка, брошен я и один.
И коль невмочь мне исполнить желанья для Вас -
Поплетусь просто следом, вслух смеясь.

Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.
Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.

Коль мог влюбить Вас в себя я - дело б шло веселей,
Но я знаю - так не случится. Вам не быть здесь моей.
Я дурак - ум за разум, но легка эта боль -
Коль я рядом здесь, с Вами, мне терпима юдоль.

Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.
Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.

Буду я вечно рядом - стоит лишь позвать,
Обопритесь же, чтоб мог Вас при паденьи поднять.
И коль невмочь мне исполнить желанья для Вас,
Поплетусь просто вслед, душка, вслух смеясь.

Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.
Чужда моя Вам любовь -
Взамен дам Вам жизнь.



You Don't Want My Love

And though you don't want my love
You still got my life
And though you don't want my love
You still got my life

I gave you everything, all that I own
But you walked out on me, baby, now refused, I'm alone
Well if I can't satisfy you and all of your needs
I'll still follow your trail, babe, laugh at least

And though you don't want my love
You still got my life
And though you don't want my love
You still got my life

If I can just make you love me, then things would be fine
But I know that it won't happen and you'll never be mine
I'm a fool, ain't got no wit but I don't really care
Cos just being near you, oh yeah, makes life easy to bear

And though you don't want my love
You still got my life
And though you don't want my love
You still got my lifе

I'll be here whеn you want me, anytime you call
Put my weight on you, baby, I'll pick you up when you fall, yeah
Well if I can't satisfy you and all of your needs, yeah
I'll still follow your trail, baby, laugh at least

And though you don't want my love
You still got my life
And though you don't want my love
You still got my life