Когда человек долго живет вдали от родины,
Его речь становится более точной, почти безошибочной,
Как точные облака летом
На синем фоне, из которых никогда не упадут капли дождя.
Так и те, кто когда-то были влюблёнными,
До сих пор говорят на чистом, без примесей,
Языке любви, который не меняется и не откликается.
Но я, который остался дома, загрязняю
Свой рот и язык, и речь. В моих словах
Появляется мусор души, отходы страсти,
Пот и пыль. И даже вода, которую я пью
Между криком и бормотанием желания
В этой сухой стране, это моча, которую
Фильтруют для меня извилистым путём.
С иврита
Из книги Время (1977 г.)
Иегуда Амихай. Время 63
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2026
Свидетельство о публикации №126092706746
Свидетельство о публикации №126092706746
Рецензии