Зазеркалье

Речь и глаголить - значит говорить.
Славянский корень "рек" вмещает слово,
Которым можно друга одарить
И ворогу  ответствовать сурово.

Передо мною старый манускрипт.
За вязью орфографии "петровской"
Истории глубинный смысл сокрыт,
Мелодия, забытый говор россов.

Забытый? Нет, затерянный в веках.
Но в Зазеркалье северном в субботу,
Вечор  услышал в доме рыбака,
Как пели женщины, собравшись за работой.

И в некий краткий миг отозвалось,
Забилось осторожно,полохливо,
В созвучаях знакомых вдруг до слёз,
Ожив в гортани,древних сказов диво.

Услышал наяву, а не во сне,
Припомнил с удивленьем беспредельным:
Слова, напев знакомы были мне
Из бабушкиной песни колыбельной.




Зазеркалье - В переносном смысле, сказочная страна, в которой
могут происходить, необычные вещи
Петровская орфография -в 1710г. Петром Первым  была проведена
реформа азбуки. значительно повлиявшая на развитие письменности.


Рецензии
Аркадий, замечательное стихотворение! Особенно понравилось, как Вы переходите от старинного манускрипта к живому пению женщин в рыбацком доме.

А самое сильное место — неожиданное узнавание бабушкиной колыбельной. В этот момент история языка перестаёт быть историей из книг и становится личной памятью человека.

Получается, настоящее Зазеркалье — это не сказочная страна, а прошлое, которое вдруг заговорило знакомым голосом.

Скажите, Аркадий, эта встреча с древним напевом действительно произошла с Вами?

С уважением,
Сергей Бухдрукер

Сергей Бухдрукер   18.10.2026 06:06   •   Заявить о нарушении
Уважаемый,Сергей!в основе стихотворения лежат действительные факты,связанные с моей работой на Севере и Дальнем Востоке и семейные воспоминания.Но это все- таки художественное произведение

Аркадий Ляховецкий   18.10.2026 08:27   Заявить о нарушении
Аркадий, спасибо за ответ! Теперь стихотворение стало ещё интереснее. Особенно то, что за бабушкиной колыбельной стоят Ваши настоящие воспоминания, а за северным Зазеркальем — опыт работы и путешествий.

Конечно, художественное произведение не обязано быть документальным. Но когда за ним чувствуется прожитая жизнь, оно особенно трогает.

А Вы не думали написать отдельный рассказ о той встрече с северными песнями?

С уважением,
Сергей Бухдрукер

Сергей Бухдрукер   18.10.2026 09:48   Заявить о нарушении
Такой рассказ , и не один, у меня действительно есть.Есть и другие стихи и очерки о русском Севере.Да это и не удивительно.Ведь я приехал туда,как специальный корреспондент ленинградской"Смены".

.

Аркадий Ляховецкий   18.10.2026 11:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.