Die Krone - Венец

Die Krone

Der Morgen zarte Bluete gebar
Erwacht aus schlummerndem Gruen
Enthuellt dem Betrachter nur einmal im Jahr
Hat sie den Dornen Stachelhaar
Leuchtende Krone verlieh‘ n

Schlief im Verborgenen, Spitzen Gewand
Thront nun Erleuchtete obenauf
Schoss fern dem grossen Wuestensand
Wie Phoenix jenem Mythenland
Empor dem steigenden Sonnenlauf

Kaum naehrt sie sich vom Wasserbade
Sachte der Luft ihren Tau abringt
Und waehrend sie still ihren Dank erbringt
Ihr Aufblueh‘ n fruehen Abschied nimmt
Vergeht sie leise und ohne Klage

K., 09.11.25


Венец

Утро нежный цветок родило,
пробудившийся из дремлющей зелени,
лишь раз в году открывающийся взору.
Терниям она подарила
сияющий венец.

Втайне дремала она в своём кружевном наряде,
теперь, озарённая, она царит наверху,
вдали от великих пустынных песков взметнулась,
как феникс той мифической страны,
навстречу восходящему ходу солнца.

Едва питается она водою,
тихо отнимает у воздуха его росу,
и, молча воздавая свою благодарность,
в раннем цветении прощается,
увядает тихо и без жалоб.

К., 09.11.25


Перевод на русский язык выполнен с помощью ИИ.