Nicht im gleichen Schritt - Не в одном шаге

Nicht im gleichen Schritt

Sie gehen nicht im gleichen Schritt
Laufen im Kreis, sich leidend entgegen
Und treffen nicht ins Gleichgewicht
Auch wenn danach das Bestreben

Die Jungen auf und ab allen Wegen
Die Alten befallen von Einsamkeit
Und mittendrin, die kaum noch Leben
Von Arbeit – Lust und Muse befreit

Die einen scheinen – es ist zum Weinen
Und jagen lockenden Zielen entgegen
Die anderen rueckwaerts suchen ihr Glueck
Was spricht eigentlich dagegen?

Es koennte alles so muehelos sein
Statt Jahre so zu verleben:
Auseinander fuers Miteinander
Den „Werten“ laengst ergeben

Dass Jung und Alt sich nicht vertragen
Was naehrt das Unbehagen?
So kann man zweifeln Gerechtigkeit
Doch zweifle ich ihr Versagen

K., 2026


Не в одном шаге

Они идут не в одном шаге
Кружат навстречу друг другу, страдая
И не находят равновесия
Даже если к нему стремятся

Молодые — вверх и вниз по всем дорогам
Старшие — поражены одиночеством
А посреди — безжизненные, от труда
Освобождённые от улыбки, Lust и Музы

Одни кажутся — это до слёз
И устремляются навстречу манящим целям
Другие ищут своё счастье, оглядываясь назад
Что, собственно, говорит против этого?

Всё могло бы быть так без усилий
Вместо того чтобы так проживать годы
Порознь ради того, чтобы быть вместе
Давно уже отдавшись «ценностям»

Что молодые и старшие не могут найти согласия
Что питает это беспокойство?
Можно сомневаться в справедливости
Но я сомневаюсь в её провале

К., 2026


Перевод на русский язык выполнен с помощью ИИ.