Zum hohen Preis - К высокой цене

Zum hohen Preis

Der Weg ist das Ziel, so fuehrt er hin
Zu felsigen Hoehen, wo selbst ich bin
Und schmerzlich erfahre im rauen Wind
Von Antworten – duenn und eisig sind

Auf schmalen Pfaden durch Tal und Pass
Vorbei an letzten Blueten und Gras
Hinter mir murmelt die glueckliche Herde
Sie grast da unten so fromm aus der Ferne

Im Einklang mit ihrer besitzenden Macht
Die ueber sie richtet und huetet und wacht
Steil an, der Aufstieg durch Schottergeroell
Ein Auf und Ab durch Himmel und Hoell’

Der Gang durch karges Felsengebiet
Was zieht mich nur hin zum Berg ohne Fried’
Zu Gipfeln, die Weitblick und Einsicht verlangen
Mein Herz, wie ist’s noch im Kinde gefangen

In tiefen Gruenden, die mir bekannt
Auf sicher vertrautem, ebenem Land
Verstand und Seele pulsieren im Blut
Nehm’ ich den Helm - oder ab meinen Hut?

Es zieht mich zurueck, ich kann nicht mehr
Einmal erwacht, vergisst es sich schwer
Was bleibt zu tun? Aus welcher Sicht?
Ein Hin und Her im Selbstgericht

Allein mit mir im droehnenden Laerm
Es tost ein Wind, der nimmer mich waermt
Kann hier nicht bleiben, in Donnerschneisen
Ein Sturm wird jaeh mich zu Boden reissen

Will doch auf Verderb nicht entbunden sein
Vom Berg nicht und auch nicht von Mutters Heim
Kann steigen hinab, um wiederzusehen
Der Menschen Taeler, die Wipfel, die Hoeh’n

K., 2019


К высокой цене

Путь есть цель — и он ведёт меня
к скалистым высотам, где я могу быть собой.
Там, на суровом ветру, я узнаю
ответы — хрупкие и холодные, как тонкий лёд.

По узким тропам, через долы и перевалы,
мимо последних цветов и трав,
позади меня бормочет счастливое стадо —
оно пасётся внизу, смиренно и вдали.

Оно живёт во власти, что судит над ним,
хранит его и сторожит.
А подъём становится круче — по каменной осыпи,
то вверх, то вниз, сквозь небо и ад.

Мой путь пролегает среди пустынных скал.
Что тянет меня к горе, лишённой горного покоя?
К вершинам, требующим дальнего взгляда и понимания?
Сердце моё всё ещё в плену детства.

В глубоких низинах, мне знакомых,
на ровной, надёжной, привычной земле
разум и душа пульсируют в крови.
Надеть мне шлем — или снять шляпу?

Меня тянет назад — я больше не могу.
Раз пробудившись, трудно забыть.
Что остаётся? Как смотреть?
Мысли полны сомнений.

Наедине с собой, среди глухого шума,
я слышу ветер, который меня не согреет.
Здесь нельзя оставаться, среди громовых ущелий —
буря собьёт меня с ног.

Я не хочу ни за что быть оторванным
ни от горы, ни от материнского дома.
Я могу спуститься вниз, чтобы снова увидеть
долины людей, вершины, высоты.

К., 2019


Переведено на русский язык с помощью ИИ