Freitag nach Mittag - Пятница после полудня

Freitag nach Mittag

Aus: „Gedichte von Advent bis Neujahr 2025“

Nun bin ich frei und ungewohnt
Verlasse was mich nicht verschont
Und quaelt auf Messers Schneide

Doch was mich ruehrt und nicht verzagt
Dem Grunde tief, dem Herzen nach
Ich suche und betreibe

So geh’ ich ein paar Tage weit
Und ruecke ab von zaehen Pflichten
Und mit mir geht die knappe Zeit
In der sich Sorgen lichten

Und kaum hab’ ich an ihn gedacht
Entrinn mir nicht, ach bleibe!
Schon geht in Eile, schoener Freitag
Mit kurzer Weile zur Neige

K., 2025


Пятница после полудня

Из: «Стихи от Адвента до Нового года 2025»

Теперь свободно и непривычно.
Оставляю то, что меня не щадит
и мучает на острие ножа.

Но то, что меня волнует и не даёт унывать,
в глубине, сердцем,
ищу и стремлюсь к нему.

Так ухожу на несколько дней вперёд,
отступаю от тягостных обязанностей,
и вместе со мной уходит короткое время,
в котором заботы постепенно светлеют.

И едва успеваю подумать о нём —
не ускользай от меня, ах, останься!
Уже спешит прекрасный пятничный день,
с короткой порой идёт на убыль.

К., 2025


Русский перевод с помощью ИИ.