Did You Notice? - Aunt Mary

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30007

Перевод песни Did You Notice? норвежской группы Aunt Mary с альбома Aunt Mary (1970) Как пишут в Ынтырнетах горе-психологи: "Она тебя продинамила? Уничтожь её эго!" Ну про этот приём норвежцы спели уже полвека назад. Уничтожать ничьё эго я вам не рекомендую, но элементарную гордость иметь нужно - и мужчинам, и женщинам:)

ТЫ ЗАМЕТИЛ?

Ты заметил - она от тебя отошла,
Когда, бросив "привет", ты вошёл?
Ты заметил, что Джон улыбнулся слегка,
Как сказал ей ты, что ты пошёл?

Ты заметил тот взгляд, как "прощай" ей сказал,
Пустоту в нём, волнения - ноль?
Ты заметил, как все обернулись друзья?
Ты заметил давления боль?

Встань же, не трать момент
Сонно - это смерть. Что тут знать -
Выйди.
Пусть бежит следом -
Дай ей знать, что познал.

Встал я. Не тот момент
Спать мне. Это смерть - зло сердец
В людях.
Пускай бежит следом -
Дам узнать, что познал.


Did You Notice?

Did you notice the way she ignored you last night
When you walked in and told her hello?
Did you notice the one that called John how he smiled
When you told her you wanted to go?

Did you notice her eyes when you told her goodbye
There was nothing she just didn't care?
Did you notice the way all your friends turned their heads?
Did you notice the tense atmosphere?

Wake up and don't waste time
Sleeping it's a crime I don't know
Leave home
Let her go faster
Let her know that you know

Wake up I don't waste time
Sleeping it's a crime of your heart
People
I let her go faster
Let her know that you know