Кобзев Сентябрьское утро Kobzev September Morn

Игорь Кобзев «Сентябрьское утро»

Прекрасно и мудро
Сентябрьское утро:
Туманы духмяны и травы остры,
Заря пламенеет
И стрелами сеет, –
Как пели славянские гусляры…

Чуть слышно деревья
Скрипят, словно двери,
И осень готова войти на порог.
И рада природа
Всем краскам восхода,
И нет на душе ни тоски, ни тревог.

Пусть ветер, пусть осень,
Пусть тучи наносит –
Я каждому утру на Родине рад,
Все зори желанны,
Ясны иль туманны —
Листочки иль ласточки в небе кружат.

Хотите разведать,
Как в пору рассвета
Прекрасна лесная моя сторона?
На каждой хвоинке
Висит по росинке,
И в каждой росинке Россия видна.

**

Igor Kobzev «September Morning»

How beautiful and wise
Is September sunrise:
The mists are fragrant, the grass is sharp and long,
Aurora is ablaze,
Sowing arrows of rays, —
Like so Slavic guslars sang in their song...

The trees creak, faint and slow,
Like doors opened long ago.
Autumn's ready to step on the threshold's floor.
All the nature is glad,
That dawn's in all hues clad,
The soul has no sadness, no unease to store.

Let autumn, let winds steer,
Driving in the clouds here—
Every Homeland morning, I am happy,
All dawns are amazing,
Whether clear or hazy—
Leaves swirl, or swallows circle the sky, flapping...

Care to find out and learn,
How at the time of dawn,
My forest's clime is beautiful in its might?
On each needle of pines,
Each dewdrop hangs and shines,
In each dewdrop is seen my Russia so bright!

4, 25 September, 2026

Картина: «Осеннее утро», 1893 г. Художник: Григорий Мясоедов

Painting: "Autumn Morning," 1893. Artist: Grigory Myasoyedov (artchive.ru)