Бен Джонсон
31. На Бэнка-ростовщика
Бэнк не страдает, хоть болит коленка, –
За Бэнка всюду ходят деньги Бэнка;
От тех, кто на ногах все дни подряд,
Не отстаёт он – рьяно рвётся в ад.
Ben Jonson
XXXI. On Banck the Usurer
Banck feels no lameness of his knotty Gout,
His Mony's Travail for him, in and out:
And though the soundest Legs go every day,
He toils to be at Hell, as soon as they.
Бен Джонсон. 31. На Бэнка-ростовщика
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126092408447
Свидетельство о публикации №126092408447
Рецензии
Хорошо в целом, два момента:
- 2-я, работает Бэнк (He toils), деньги у него ходят туда-сюда, они - его ноги.
- "так рвётся" - здесь ритм сбоит.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.09.2026 11:49 • Заявить о нарушении
- 2-я, работает Бэнк (He toils), деньги у него ходят туда-сюда, они - его ноги.
- "так рвётся" - здесь ритм сбоит.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.09.2026 11:49 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поправил. Кажется, теперь всё на своих местах.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2026 16:42 Заявить о нарушении
Поправил. Кажется, теперь всё на своих местах.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2026 16:42 Заявить о нарушении
Есть и тут вопросы:
- "в обороте" не годится, кмк, у него деньги - замена реальных ног (for him).
- "рвётся с ними в ад" - вопрос, с кем рвётся, с ногами или с теми, кто в 3-й.
Юрий Ерусалимский 25.09.2026 18:53 Заявить о нарушении
- "в обороте" не годится, кмк, у него деньги - замена реальных ног (for him).
- "рвётся с ними в ад" - вопрос, с кем рвётся, с ногами или с теми, кто в 3-й.
Юрий Ерусалимский 25.09.2026 18:53 Заявить о нарушении
Сргласен. Переделал:
Бэнк не страдает, хоть болит коленка, –
За Бэнка всюду ходят деньги Бэнка;
От тех, кто на ногах все дни подряд,
Он не отстал – усердно рвётся в ад.
Бэнк Бэнк Бэнк – это иммитация того, как ходят деньги. 😁
Сергей Шестаков 25.09.2026 20:19 Заявить о нарушении
Бэнк не страдает, хоть болит коленка, –
За Бэнка всюду ходят деньги Бэнка;
От тех, кто на ногах все дни подряд,
Он не отстал – усердно рвётся в ад.
Бэнк Бэнк Бэнк – это иммитация того, как ходят деньги. 😁
Сергей Шестаков 25.09.2026 20:19 Заявить о нарушении
Помнится, у Геррика - звон денег сладкозвучней соловья))
В концовке лучше несов. вр. и м.б. "с усердьем" - "Не отстаёт - с усердьем..."
Юрий Ерусалимский 25.09.2026 22:37 Заявить о нарушении
В концовке лучше несов. вр. и м.б. "с усердьем" - "Не отстаёт - с усердьем..."
Юрий Ерусалимский 25.09.2026 22:37 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, лучше в одном времени:
Не отстаёт он – рьяно рвётся в ад.
Сергей Шестаков 26.09.2026 08:09 Заявить о нарушении
Да, лучше в одном времени:
Не отстаёт он – рьяно рвётся в ад.
Сергей Шестаков 26.09.2026 08:09 Заявить о нарушении