Verluste
Nachts rufen mich die Woerter
Ich bitte sie zu bleiben!
Ich richte ein Lager zu ihrem Schutz
Zum laengeren Verweilen
Doch jaeh im fruehen Morgengrauen
Zum dritten Mal erwacht – Fluechtig …
Sie wurden mir genommen
Und nimmer wiedergebracht
K., 2026
Утраты
По ночам меня зовут слова
Я прошу их остаться!
Я готовлю им ночлег для защиты
Для более долгого пребывания
Но уже на ранней заре
В третий раз проснувшись — Мимолётны …
Были они у меня отняты
И больше не возвращены
К., 2026
При переводе на русский язык использовалась помощь ИИ. Моим намерением было как можно лучше передать стиль и атмосферу оригинала.
Verluste - Утраты
© Copyright: Катарина Остхоф, 2026
Свидетельство о публикации №126092405949
Свидетельство о публикации №126092405949
Рецензии
Очень красиво! А перевод даже нежнее звучит! Очень мило!
Боб Джек 30.09.2026 03:00 • Заявить о нарушении
Боб Джек 30.09.2026 03:00 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за Ваш тёплый и искренний отзыв! Мне очень приятно. K.
Катарина Остхоф 30.09.2026 09:17 Заявить о нарушении
Катарина Остхоф 30.09.2026 09:17 Заявить о нарушении