Дмитрий Минаев Юмористам in English

Дмитрий Минаев «Юмористам»

Юмористы! смейтесь все вы,
Только пусть ваш стих,
Как улыбка юной девы,
Будет чист и тих.
Будьте скромны, как овечка,
Смейтесь без тревог,
Но от желчного словечка
Сохрани вас бог!..

Без насмешки, без иголок,
Весело для всех,
Смейтесь так, чтоб не был колок
Безобидный смех;
Чтоб ребёнок в колыбели
Улыбнуться мог…
От иной гражданской цели
Сохрани вас бог!..

Смейтесь… ну хоть над природой —
Ей ведь нет вреда,
Над визитами, над модой
Смейтесь, господа;
Над ездой в телеге тряской
Средь больших дорог…
От знакомства с свистопляской
Сохрани вас бог!..

Пойте песнь о стройном фронте,
О ханже, хлыще,
Только личностей не троньте,
Смейтесь — вообще…
И от кар, от обличений
Вдоль и поперёк,
От новейших всех учений —
Сохрани вас бог!..

1862-1863 гг.

**

Dmitry Minaev «To Humorists»

Humorists! laugh all of you, sure,
Yet let your verse be,
Like a young girl's smile—calm and pure,
Do all modestly.
Be humble like a sheep so small,
Laugh and worry not,
But from a word of bitter gall—
Deliver you God!..

With no mockery, with no pins,
Laugh for joy the best,
So that your laughter never stings,
Be it harmless, blest;
So that a child can smile so dear
In his cozy cot...
But from any civic goal mere—
Deliver you God!..

Laugh... at least at nature's riches—
It's harmless for her,
At the visits, fashion's features—
Laugh you, every sir;
At the cart's jolts, made by a horse,
Laugh, midst big roads' lot…
From the storm that blows you off course—
Deliver you God!..

Sing a song of a strong front-line,
Of a fop, a prig,
Leave certain persons, it'll be fine,
Just laugh, yet be meek...
From all the scourges, all the rebukes,
From all of that sort,
From all the new doctrines, their books—
Deliver you God!..

23-24 September, 2026