Zucker - Сахар

Zucker

Aus: „Strophen zwischen uns“

Ein kuehner und teurer Gang es war,
Heiss gesalzen bis eisig versuesst,
Nun dreht sich mir der Magen um,
Zum Kloss geballt, ein klebriger Klumpen,
Die zu viel suendigt, die buesst.

Reizend gab sich die Dosis zum Gift,
Erst Seelenbalsam, darauf dann die Not,
Floss schnell, floss hitzig, verkuehlte sich,
Selige Droge der Mitternachtsstunden,
Entzug - ein Meer im Rettungsboot.

„Wolltest nicht lassen vom suessen Honig!
… Halfen auch Stiche nicht, die du ertrugst
Und auch nicht die Ketten der Baerentatzen,
Auf Zehenspitzen stahlst dich zum Krug …
Genug nun, Kindchen, genug!“

Augen des Goldregen Mannes – Verfuehrer,
Ozeanblau, aus rauschendem Zucker.
Lang lebt sich’s mit der Kugel im Fleisch,
Sie schmerzt ja nicht, das Pulver im Fass,
Haett‘ ich gehoert nur, Mutter!

K.


Сахар

Из «Строфы между нами»

Это было дерзкое и дорогое меню —
от жгуче-солёного до ледяно-сладкого,
теперь у меня переворачивается желудок —
сбитое в комок, липкий комок,
кто слишком много грешит — тот расплачивается.

Доза — очаровательный яд,
сперва — бальзам для души, потом — мука,
текла быстро, текла горячо, остывала,
блаженный наркотик полуночных часов,
ломка — море в спасательной шлюпке.

«Ты не хотела оставлять сладкий мёд!
… Не помогли даже уколы, которые ты терпела,
и цепи на бархатистых медвежьих лапах,
на цыпочках ты пробиралась к кувшину!
Довольно, дитя, довольно!»

Глаза мужчины-золотого дождя — соблазнителя,
океански-синие, из шумящего сахара.
С пулей в теле можно жить долго,
она ведь не причиняет боли, порошок — в бочке,
если бы я только послушалась тебя, мать!

К.


Дополнение: Термины «наркотики», «наркотические вещества», «доза» и «ломка» в стихотворении сознательно используются как метафоры. При этом не имеется в виду ни пропаганда, ни призыв к употреблению запрещённых или тяжёлых наркотиков. Такой выбор слов служит исключительно художественному замыслу. Если отдельные формулировки невольно вызывают иные ассоциации, прошу меня извинить.

При переводе на русский язык использовалась помощь ИИ. Я стремилась как можно точнее передать стиль и атмосферу оригинала.