Вислава Шимборска - Ненависть

Смотрите, какая она эффективная,
всегда в отличной форме –
как легко обходит любые препятствия.
Как быстро набрасывается на нас,  как быстро выслеживает.

Молодая или старая, всегда находящая причины для обновления.
Всегда начеку. И даже бессонница ее не утомляет;

Одна религия или другая -- ей  все равно --
У нее есть поддержка.  Отчизна, не отчизна –
главное чтобы она помогла.

Судебная расправа,  прекрасный помощник,
хорошо работающий вначале, но которого всегда подменяет  ненависть.
Ненависть, ненависть.
Ее лицо искажено в эротическом экстазе...

О все остальные чувства беспомощные слабаки.
С каких пор братство подменялось толпами?
С каких пор они покончили с сочувствием?
Разве сомнение когда-либо охватывало толпу?
Только ненависть ей подходит.

Талантливая, упорная, трудолюбивая.
Надо ли перечислять все ее песни?
Все страницы, вставленные в книги по истории?
Все ковры, расстеленные на городских площадях и футбольных стадионах?

Надо признать: она знает как сотворить красоту.
Великолепные взрывы в ночном небе.  Прекрасные бомбы на рассвете.
Нельзя отрицать вдохновляющий пафос ее руин,
И дурной юмор от ее колон.

Ненависть – мастер контраста –
между  яростным взрывом и мертвой тишиной,
алой кровью и белым снегом.
В конце концов, она никогда не оставляет свой лейтмотив  --
безупречный палач над жалкой жертвой.

Всегда готовая к новым вызовам.
Если надо подождать, она ждет.
Говорят, что она слепая.  Слепая?
У нее снайперский взгляд.
Она пристально смотрит в будущее, не мигая.


*  *  *
Wislawa Szymborska
Nienawisc

24/09/2026