La Maison pres de la Fontaine - Nino Ferrer

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_30002

Перевод песни La Maison pres de la Fontaine французского автора и исполнителя Нино Феррера с альбома Metronomie (1971)

СТАРЫЙ ДОМ - ТАМ, ГДЕ БИЛ ФОНТАН

Старый дом - там, где бил фонтан -
Покрыт весь был плющом,
В паутине всегда.
И запах: конфитюр, вечный бедлам
Да тёмная тишь.
Лишь осень.
Лишь детство.
И вечность лишь...

Вокруг нас почти
Тишина -
Звон ос,
Птиц напев из гнезда.

И мы на речку шли,
Чтоб раков там ловить с месье кюре.
Ныряли, голы, в ней - черны,
Девчонок распугав
И уток сны...

Нынче дом поглотил ЖК -
Теперь там есть завод
И большой магазин.
Деревьев нет, зато воняет выхлопом там и с ним
Бензином,
Войною,
Толпою, блин...

Это не голяк,
Нормально так -
Во всём прогресс...


La Maison pres de la Fontaine

La maison pres de la fontaine
Couverte de vignes vierges
Et de toiles d'araignee
Sentait la confiture et le desordre
Et l'obscurite
L'automne
L'enfance
L'eternite

Autour il y avait
Le silence
Les guepes
Et les nids des oiseaux

On allait a la peche
Aux ;crevisses avec monsieur l'cure
On se baignait tout nus, tout noirs
Avec les petites filles
Et les canards

La maison pres des HLM
A fait place a l'usine
Et au supermarche
Les arbres ont disparu, mais ca sent l'hydrogene sulfure
L'essence
La guerre
La societe

C'n'est pas si mal
Et c'est normal
C'est le progres