Тёплый дождь сентября... Юрий Боровицкий, с белору

***
Тёплый дождь сентября всё шумит и шумит,
Шелестит он листвою зелёной.
А душа моя вновь всё не спит и не спит,
Ибо я в дождь осенний влюблённый.

Он поёт мне про радость осеннего дня,
Я его обнимаю, целую.
И куда б я не шёл, он находит меня,
А к другим я его не ревную.

Он шумит и шумит, совершая полёт,
Чтобы снова уснуть до рассвета.
А я спать не могу, когда дождик идёт,
Вспоминая счастливое лето.

Не могу я расстаться, мой дождь дорогой,
Моё сердце того не желает,
Так иди и иди, и дороги размой
Того счастья, что переполняет.

Тёплый дождь сентября всё шумит и шумит,
Шелестит он листвою зелёной.
А душа моя вновь всё не спит и не спит,
Ибо я в дождь осенний влюблённый.


Оригинал:


***
Цёплы дождж вераснёвы шуміць і шуміць,
Шалясціць па лістоце зялёнай,
А душа мая зноў дзень каторы не спіць,
Бо я ў дождж вераснёвы ўлюблёны.

Ён спявае пра нешта прыемнае мне,
Я яго абдымаю, цалую.
Дзе б калі не ішоў, ён мяне не міне,
Я да іншых яго не раўную.

Ён шуміць і шуміць, потым ляжа на дол
І засне зноў да позняга рання.
А я спаць не магу, калі дожджык вакол,
І чакаю шчаслівы світання.

Развітання з табою, мой дождж дарагі,
Маё сэрца не вынесла б болей.
Дык ідзі ж ты, ідзі, абмывай берагі
Майго шчасця, якога даволі.

Цёплы дождж вераснёвы шуміць і шуміць,
Шалясціць па лістоце зялёнай,
А душа мая зноў дзень каторы не спіць,
Бо я ў дождж вераснёвы ўлюблёны.