Фет Одним толчком согнать ладью Fet in English

Афанасий Фет «Одним толчком согнать ладью живую…»

Одним толчком согнать ладью живую
С наглаженных отливами песков,
Одной волной подняться в жизнь иную,
Учуять ветр с цветущих берегов,

Тоскливый сон прервать единым звуком,
Упиться вдруг неведомым, родным,
Дать жизни вздох, дать сладость тайным мукам,
Чужое вмиг почувствовать своим,

Шепнуть о том, пред чем язык немеет,
Усилить бой бестрепетных сердец —
Вот чем певец лишь избранный владеет,
Вот в чем его и признак и венец!

1887

**

Afanasy Fet «With one push—to shove a living boat away…»

With one push—to shove a living boat away
From golden sands smoothed by the ebbing tide,
With one wave—to rise on another life's way,
To scent the wind from shores, blooming so bright,

With one sound—to break a dreary dream that reigns,
To drink it unknown, yet from native shores,
To give breath to life, sweetness to secret pains,
To feel someone else's as if of yours,

To whisper of what the tongue's numb with awe,
To boost the fight of fearless hearts so much—
Here's what just the chosen bard owns evermore,
Herein lies his hallmark, his crown as such!

22-23 September, 2026