Георг Гейм 1887-1912. Летучий голландец 2

Георг Гейм 1887-1912. Летучий голландец (2)/ Тебя приветствует поэт

https://youtu.be/uBz8JywJE1k

2.
Тебя приветствует поэт, зловещий призрак,
Идущий под землёй в чудовищный собор,
Где тень любви ведёт его на тризну
Светильник зажигает ветра чёрного напор
 
Беззвучно там мерцает сердце,
Пронзённое агонией и мУкой
И по инерции оно колеблется
Раскачиваясь на цепи упругой
 
Его сияние пылает над могилой
У алтаря стоит послушник, на коленях
В груди вонзённых два кинжала с силой,
Внутри ещё огонь любви нетленной
 
Сквозь штольни черные мелькает снова призрак
Он слепо следует за чёрными тенями
Луна на лбу мерцает, серебристая,
И проходящими он полон голосами
 
В наполненной лощине мУкой,
О стену водопад далекий бьётся,
Стенает приглушенным звуком.
И горькой скорбью ураганом вслед несётся
 
Процессия проходит сквозь ворота,
И в свете факелов проносят гроб дрожащий
И медленно до поворота
Он проплывает, в скорбной музыке звучащей
 
Кто в нем покоится? Кто умер?
Зовёт звук флейты в длинных коридорах
Он порождает эхо в слабом шуме,
Где затаилась тишина, не слышен шорох
 
Полуночи цвет серый прикрывает
Свечи горящей полосу
А ветер воет и пугает ,поднимая
Пыль склепов, что находятся внизу.
 
Безмерная печаль Один в ночи,
Блуждает странник, вверх его лишь взоры
Лишь стены каменные. Он молчит,
Созвездья в небе образуют дивные узоры.

Georg Heym

Der fliegende Hollander (2)/ Dich gr;;t der Dichter

2.
Dich gr;;t der Dichter, d;steres Phantom,
Den durch die Nacht der Liebe Schatten f;hrt,
Im unterirdisch ungeheuern Dom,
Wo schwarzer Sturm die Kirchenlampe sch;rt,
 
Die lautlos flackert, ein zerst;rtes Herz,
Von Qual durchl;chert, und die Trauer krankt
Im Tode noch in seinem schwarzen Erz.
An langen Ketten zittert es und schwankt.
 
Sein roter Schein flammt ;ber Gr;ber hin.
An dem Altare kniet ein Ministrant,
Zwei Dolche in der offnen Brust. Darin
Noch schwelt und steigt trostloser Liebe Brand.
 
Durch schwarze Stollen flattert das Gespenst.
Er folgt ihm blind, wo schwarze Schatten fliehn,
Den Mond an seiner Stirn, der tr;be gl;nzt,
Und Stimmen h;rt er, die vor;berziehn
 
Im hohlen Grund, der von den Qualen schwillt,
Mit dumpfem Laut. Ein ferner Wasserfall
Pocht an der Wand, und bittre Trauer f;llt
Wie ein Orkan der langen Treppen Fall.
 
Fern kommt ein Zug von Fackeln durch ein Tor,
Ein Sarg, der auf der Tr;ger Schultern bebt
Und langsam durch den langen Korridor
In trauriger Musik vor;berschwebt.
 
Wer ruht darin? Wer starb? Der matte Ton
Der Fl;ten wandert durch die G;nge fort.
Ein dunkles Echo ruft er noch, wo schon
Die Stille hockt an dem versunknen Ort.
 
Das Grau der Mitternacht wird kaum bedeckt
Von einer gelben Kerze, und es saust
Der Wind die G;nge fort, der bellend schreckt
Den Staub der Gr;fte auf, der unten haust.
 
Ma;lose Traurigkeit. In Nacht allein
Verirrt der Wandrer durch den hohen Flur,
Wo oben in der dunklen W;lbung Stein36
Gestirne fliehn in magischer Figur.