Песня о парне с семью сердцами. Ф. Г. Лорка

Песня о парне с семью сердцами. Федерико Гарсия Лорка


Семь сердец ношу в себе я,
И в горах высоких, мама,
С ветром бился я, робея, —
С ним схлестнулся я упрямо.

Длинноруких семь шептуний
В зеркала меня поймали;
Мою песнь из семиструний
С губ семи цветков сорвали.

Семь галер моих, алея,
Шли без вёсел на чужбину.
На чужбине, сиротея,
Нож порой ловил я в спину.

Даже становясь смелее,
Скрыть не мог свои секреты —
Мои тайны всему свету
Голос выдал мой, хмелея...

В тех горах высоких, мама,
Сердцем в семь раскатов эха,
В звёздной песне без успеха,
Бились насмерть – я и ветер.

Погадай мне, буду ль жив я?
Путь неясен мой, не светел...
Семь сердец храню чужих я —
Моего — никто не встретил.

Поэтическая интерпретация, перевод с испанского
Т.Л. Ясноокая

2018-2026

CANCI;N DEL MUCHACHO DE SIETE CORAZONES

Siete corazones
tengo.
Pero el m;o no lo encuentro.

En el alto monte, madre,
tropez;bamos yo y el viento.
Siete ni;as de largas manos
me llevaron en sus espejos.

He cantado por el mundo
con mi boca de siete p;talos.
Mis galeras de amaranto
iban sin jarcias y sin remos.

He vivido los paisajes
de otras gentes. Mis secretos
alrededor de la garganta
;sin darme cuenta! iban abiertos.

En el alto monte, madre,
(mi coraz;n sobre los ecos
dentro del ;lbum de una estrella)
tropez;bamos yo y el viento.

Siete corazones
tengo.
Pero el m;o
no lo encuentro.

1925

Иллюстрация: это «Портрет Федерико Гарсиа Лорки среди цыган» (Portrait of Federico Garc;a Lorca among the Gypsies), написанный выдающимся испанским художником-экспрессионистом мирового уровня по имени Мануэль Сантьяго Моро (Manuel Santiago Moros).