Это песня, которую каждый хотел
Из живущих услышать хотя бы
Раз один, но при этом, не всяк уцелел,
Угодив в смерти крепкие лАпы.
Заставляла за борт, позабыв всё, сигАть
И мужчин и юнцов несмышлёных.
Если хочешь, могу я тебе рассказать
В чём секрет же её потаённый.
Я открою его лишь тебе одному,
Подойди только ближе, не бойся:
Эта песня, - о помощи крик,
потому
Лишь услышал,
на подвиг настройся.
Это песня о горестной женской судьбе…
Оттого-то в земной круговерти
И бросаются зА борт мужИ, чтоб в беде
Нам помочь, пусть ценой своей смерти!
(Вольный перевод стихотворения Margaret Atwood «Siren Song»).
Песня Сирен
© Copyright: Шаунят Еникеев, 2026
Свидетельство о публикации №126092207867
Свидетельство о публикации №126092207867
Рецензии