Есенин Закружилась листва Yesenin in English

Сергей Есенин «Закружилась листва золотая...»

Закружилась листва золотая
В розоватой воде на пруду,
Словно бабочек лёгкая стая
С замираньем летит на звезду.

Я сегодня влюблён в этот вечер,
Близок сердцу желтеющий дол.
Отрок-ветер по самые плечи
Заголил на берёзке подол.

И в душе и в долине прохлада,
Синий сумрак как стадо овец,
За калиткою смолкшего сада
Прозвенит и замрёт бубенец.

Я ещё никогда бережливо
Так не слушал разумную плоть,
Хорошо бы, как ветками ива,
Опрокинуться в розовость вод.

Хорошо бы, на стог улыбаясь,
Мордой месяца сено жевать…
Где ты, где, моя тихая радость,
Всё любя, ничего не желать?

1918

**

Sergei Yesenin «Golden leaves started their gentle skimming...»

Golden leaves started their gentle skimming
In the pond's water with pinkish light,
Like butterflies' airy swarm flies gleaming—
Breathlessly to a star in the height.

I'm in love with this evening, I swear,
Dear to heart—this vale, yellowing earth,
The wind, a naughty young lad, has stripped bare
The birch's hem up to shoulders of hers.

It's cool in my soul and in the vale's air,
Blue twilight is like a flock of sheep,
Behind the hushed garden's wicket gate there,
A small bell tinkles—then falls to sleep.

I have never listened with care so wise
To the rational flesh, down the bottom,
Like a willow with boughs, it would be nice—
To fall in pinkishness of water.

It would be nice—smiling at the hay-mound,
To chew hay with the moon’s muzzle small…
Where are you, where my calm joy to be found—
To love all, and want nothing at all?

20-22 September, 2026

Картина: «Осенние листья», 1909 г. Художник: Михаил Яковлев («Виртуальный Русский музей»)
Painting: «Autumn Leaves», 1909. Artist: Mikhail Yakovlev (rusmuseumvrm.ru)