Sono La Bestia - Banco Del Mutuo Soccorso

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29988

Перевод песни Sono La Bestia итальянской группы Banco Del Mutuo Soccorso с альбома Canto Di Primavera (1979) Как пишут в Ынтырнетах: "Победит тот внутренний волк, которого ты кормишь". Но не стоит забывать, что какого бы волка ты не кормил - он всё в лес смотрит.

Я ЛИШЬ ЗВЕРЮГА

Прокляну свою я сам здесь природу,
Коль она повредит моей шкуре.
Поприветствую свою я природу,
Ежели мне уступит дорогу:
Тыщи штормов на разные вкусы,
Травля гончими жертвы слабой по снегу,
Шанс ухватить за шкирку мгновенье,
Чтоб оно длилось и длилось - хоть век.

Я милейший зверюга - ты мне только волю дай:
Чёрных мыслей сонмы - не скажешь, но в думах стаж;
Тыщи есть в течке здесь самок - только лишь пожелай;
Я твой кулак по зла роже -
Думаешь, но не дашь.

Я милейший зверюга - ты мне только волю дай:
Вечно меня ласкают, но не словить меня ж.

Поприветствую свою я природу,
Ежели мне уступит дорогу:
Я хочу здесь особняк свой огромный,
И большую кровать в нём для сновидений
И тыщи ласк, что небу противны,
Где не хватит на ночь бутыли вина.

Я милейший зверюга - воли немного дай:
Вечно меня ласкают, но не словить меня ж.

Я милейший зверюга - чёрт, коль поймал кураж.
Я твой кулак по зла роже -
Думаешь, но не дашь.
Решился - и не дашь.


Sono La Bestia

Maledetta sia la mia ragione
Sempre nemica della mia pelle
Benvenuta sia la mia ragione
Quando si toglie dalla mia strada
Mille tempeste da annusare
Fare a corse coi cani sopra la neve
Impadronirsi di un momento
Per farlo durare un'eternit;

Sono io la bestia, un sogno di libert;
Un pensiero nero che fai e non dici mai
Sono i mille amori pronti quando li vuoi
Sono un pugno in faccia
Che pensi ma non dai

Sono io la bestia, un sogno di libert;
Che accarezzi sempre ma non afferri mai

Benvenuta sia la mia ragione
Quando si toglie dalla mia strada
Voglio una casa in cui abitare
Ed un letto pi; grande dove dormire
Mille carezze contro il cielo
Un bicchiere di vino non baster;

Sono io la bestia, piccola libert;
Che accarezzi sempre, ma non afferri mai

Sono io la bestia che non rinuncia mai
Sono il pugno in faccia
Che pensi ma non dai
Che pensi e non dai