Максим Бородин. Чёрного дыма много не бывает...

чёрного дыма много не бывает
в этом воздухе
не хватает уверенности
когда двое людей вблизи
понимают
что осталось так мало
совсем чуть-чуть
они влюбляются друг в друга
а виноватой снова будет война
она всегда виновата
как я
в десятилетнем возрасте
когда две недели подряд отправлялся в музыкальную школу
а сам делал круг на автобусе №46
и только когда учительница музыки
позвонила отцу
спросив о моём здоровье
всё раскрылось

06.12.2025

(Перевод с украинского)

чорного диму багато не буває
в цьому повітрі
не вистачає впевненості
коли дві людини поряд
розуміють
що залишилося так мало
ще трохи
і вони закохаються одне в одного
а винною знову буде війна
вона завжди винна
як я
у десятирічному віці
коли два тижні поспіль відправлявся в музичну школу
а сам робив коло автобусом №46
і тільки коли вчителька музики
зателефонувала батьку
запитавши про моє здоров’я
все викрилося