Я вас любил - I loved you once... Пушкин

I loved you once. Perhaps my adoration
Has not yet faded, lingering as before;
But never mind my silent desperation,
I wouldn't want to pain you anymore.
I loved you wordlessly, both hopelessly and dearly,
By jealousy and shyness plagued in vain;
I loved you once so deeply, so sincerely—
God grant that you be loved that way again.


 1829

Alexander Pushkin.

Перевод с английского на русский Т.Левиной Ясноокой
1976 год, 1 курс.
Впервые опубликовано в 2026 г.

Original Russian Text (Я вас любил...)

А.С. Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


Original Russian Text (Я вас любил...)

А.С. Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Рисунок Нади Рушевой.