Dem Geiste ist es die Freiheit - Духу свобода

Dem Geiste ist es die Freiheit

Dem Kranken ersehntes Heil
Gebaerender Hoffnung, die Freude
Ans Herz gestossen - zu zweit!

Gefangenem, Licht und die Gnade
Dem Wartenden, dass er befreit
Den Wunden, Balsam und Jahre
Dem Abgrund ein Ausstieg gezeigt

Dem Bettler, es ist die Gabe
Dem Koenig sein ewiges Reich
Der Knospe, Samen und Schoessling
Im Spaetsommerwarm gereift

Dem Ende ist es der Anfang
Dem Anfang ein Leben bestellt
Der Seele ist es die Waerme
Der Farbe das Dunkel der Welt

Und mir, mir ist es die Liebe!
Ging hin zu ihr, sie wog fuer mich
Und dir? Was ist es dir, mein Freund?
Waegst tiefer dich in mein Geschick …

K., 2024



Духу — свобода

Больному — долгожданное исцеление,
роженице — надежду на радость.
К сердцу прижатые — вдвоём!

Пленнику — свет и милость,
ожидающему — освобождение,
ранам — бальзам и время,
бездне — выход.

Бедному — дар,
царю — только царство,
почке — семечко и побег,
созревшие в тепле позднего лета.

Концу — начало,
началу — жизнь,
душе — тепло,
цвету — тьма этого мира.

А мне? — Любовь!
Я пошла к ней — она взвешивала для меня.
А тебе, мой друг?
Ты взвешиваешь себя
в моей судьбе…

К., 2024


О переводе на русский язык

Для перевода моих стихов на русский язык я прибегла к помощи искусственного интеллекта, поскольку не владею русским языком во всех его тонкостях и нюансах.
Поэтому эти переводы также являются попыткой приблизиться к языку, который я очень ценю и к которому отношусь с большим уважением. Если в отдельных местах переводы звучат необычно или лингвистически некорректно, прошу прощения.
Моя цель — как можно бережнее перенести в русский язык образы, звучание и, прежде всего, тихую многозначность оригинала на моём родном языке — осознавая, что при этом не всё то, что лежит между словами, может быть полностью сохранено.
Я стараюсь сделать это в той мере, в какой мне это удаётся с помощью имеющихся у меня средств.
Это касается всех моих стихотворений, опубликованных здесь.

Большое спасибо за оказанное доверие!

Катарина М. Остхоф, сентябрь 2026 года


Zur Uebertragung ins Russische

Fuer die Uebersetzung meiner Gedichte ins Russische habe ich die Hilfe kuenstlicher Intelligenz hinzu gezogen, da ich der russischen Sprache nicht in all ihren Feinheiten und Nuancen maechtig bin.
Daher sind diese Uebersetzungen auch ein Versuch, mich einer Sprache anzunaehern, die ich sehr schaetze und der ich mit grossem Respekt begegne.
Sollten die Uebersetzungen an einzelnen Stellen ungewoehnlich oder sprachlich nicht stimmig klingen, bitte ich um Nachsicht.
Mein Anliegen ist es, die Bilder, den Klang und vor allem die leise Mehrdeutigkeit des Originals meiner Muttersprache so behutsam wie moeglich in die russische Sprache hinueberzutragen – im Bewusstsein, dass dabei manches von dem, was zwischen den Worten liegt, nicht vollkommen bewahrt werden kann.
Dies zu leisten, versuche ich in dem Umfang, wie es mir mit den mir zur Verfuegung stehenden Moeglichkeiten gelingt.
Das gilt fuer alle meine hier veroeffentlichten Gedichte.

Vielen Dank fuer ein entgegengebrachtes Vertrauen!

Katarina M. Osthoff, September 2026