Ключ от волшебной двери Предисловие

Традиция поэзии на фарси принадлежит к числу наиболее древних и богатых на земле. Более того, сам склад языка, а значит, и мышления народа располагает к созданию сладкозвучных рифм, чарующих редифов… Даже тем, кто весьма поверхностно знаком с культурой и традициями Востока, известны имена Фирдоуси и Рудаки, которыми по праву гордится народ Таджикистана. Да и где ещё, кстати, можно услышать, как с истинным  подъёмом и вдохновением декламируют стихи во время застолья? Мне, во всяком случае, не приходилось. И уж конечно, не случайно известный поэт Низом Косим в интервью, данном журналу «Памир» накануне празднования 35-летия Независимости Таджикистана, напомнил высказывание великого Мирзо Турсунзаде: «Таджики по природе своей народ поэтичный».
Русскоязычный  поэт Таджикистана Саид Сафаров, более известный широкой читательской аудитории под псевдонимом Сангин, имеет за плечами внушительный список публикаций и был удостоен премии Мирзо Турсунзаде за плодотворную литературную деятельность. За последние годы им накоплен немалый опыт издания билингвальных антологий на таджикском и русском языке. Такие книги исполняют необходимую и благородную роль своеобразного «плавучего моста» между двумя культурами, обеспечивая их знакомство и плодотворное взаимодействие. Сам составитель обладает открытой душой, неуёмной любознательностью и всеотзывчивостью сродни пушкинской, поэтому его творческие проекты, что называется, обречены на успех.
В настоящее время Саид Сангин готовит к печати новый антологический сборник, который он замыслил с целью ознакомления русскоязычных читателей с творческими поисками  и  достижениями современных авторов, пишущих на таджикском языке. Не в последнюю очередь, он хочет сделать достоянием  широкой читательской аудитории стихи поэтов, которые используют непривычные, авангардные формы, таких, как Рустам Вахобиён, и молодых, пока ещё недостаточно оценённых авторов, среди которых Бузургмехр Баходур, Толиб Лукмон и Ибрахим Дустализоде.  Кто знает, возможно, именно этим именам будет оказана великая честь находиться рядом с классиками в огромной, многовековой книге мудрости и мастерства таджикских поэтов, именно они впишут в неё новые страницы… Но, как бы далеко ни уводил поиск новых форм в искусстве, следует помнить: они питаются всё той же могучей многовековой традицией. Как бы широко ни раскинулась крона, корни дерева остаются в родной почве…
Саид Сангин вручает нам, читателям, ключ от волшебной двери, которая ведёт в сокровищницу таджикской поэзии. Отворим же её бережно и станем наслаждаться тем, что предстанет нашему взору.