Слуцкий История над нами пролилась English

Борис Слуцкий «История над нами пролилась»

История над нами пролилась.
Я под её ревущим ливнем вымок.
Я перенёс размах её и вымах.
Я ощутил торжественную власть.

Эпоха разражалась надо мной,
как ливень над притихшею долиной,
то справедливой длительной войной,
а то несправедливостью недлинной.

Хотел наш возраст или не хотел,
наш век учёл, учил, и мчал, и мучил
громаду наших душ и тел,
да, наших душ, не просто косных чучел.

В какую ткань вплеталась наша нить,
в каких громах звучала наша нота,
теперь всё это просто объяснить:
судьба - её порывы и длинноты.

Клеймом судьбы помечены столбцы
анкет, что мы поспешно заполняли.
Судьба вцепилась, словно дуб, корнями
в начала, середины и концы.

1975

**

Boris Slutsky «History spilled on us…»

History spilled on us with its shower,
I got a sousing beneath its roaring sky.
And I bore its swing so vast and spring so high,
I bore all, and felt its solemn power.

Epoch burst out o'er me, like a downpour—
upon a valley steeped in silence at all,
at times with a just and extended war,
at times with a brief injustice did it fall.

Did our generation wish it or not—
our epoch reckoned, reared, raced and racked then
a mass of our souls, flesh a lot,
yes, our souls, and not just inert, straw-stuffed men.

Into what cloth our thread was once woven,
our note rang in what loud thunders on the earth?
it is clear now; the answer is well known:
the fate—its sudden urges and longueurs.

The forms' columns, we filled in haste, does keep
the mark, this is our own fate's eternal brand.
Fate, like an oak, has dug its long roots deep—
into every beginning, middle, and end.

18-19 September, 2026