Бен Джонсон. 49. Драматургу

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
49. Драматургу

Мои стихи вовсю ругаешь ты:
"В них нет ни эпиграммной остроты,
Ни соли, ни скабрёза". Ты привык,
Что острослов – похабный на язык.
Не стану я марать мой чистый том –
Твоих манер* достаточно в твоём.


* По мнению некоторых исследователей здесь игра слов, указывающая на Роджера Мэннерса (Manners) – графа Рэтленда (см. иллюстрацию).


Ben Jonson
XLIX. TO PLAYWRIGHT

PLAYWRIGHT me reads, and still my verses damns,
He says I want the tongue of epigrams;
I have no salt, no bawdry he doth mean;
For witty, in his language, is obscene.
Playwright, I loath to have thy manners known
In my chaste book; I profess them in thine own.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091806274
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Интересная сноска, т.е. граф Рэтленд – драматург? Как подсказывает инет, он после себя ничего не оставил, вроде, кроме нескольких сонетов («…достаточно в твоём»). Хотя приписывают ему много))
По тексту всё хорошо, кроме «сальности», вряд ли «драматург» стал бы ратовать за «сальности» в эпиграммах.
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   18.09.2026 20:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Да, приписывают пьесы Шекспира...
Вместо "сальности" нашлось подходящее словечко: скабрёз. Поставил: "Ни соли, ни скабрёза".
Спокночи!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   18.09.2026 21:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков