Р. Киплинг. Мародёры

R. Kipling. Loot (1890)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

1
Если ты когда-нибудь // Воровал фазаньи яйца,
Пока сторож зазевался, // Глядя в противоположный бок;
Если ты когда-нибудь // Красть бельё не постеснялся;
Если ты когда-нибудь // Гуся прятал в вещмешок,
Ты тогда легко заучишь // Этой песенки урок.
Пусть суров устав армейский – // Это нам запрещено
С точки зрения судейской, // А с моральной – красть грешно.
   (Горн: Ту-ту! Ту-ту! Ту-ту!)
Но напрасно мародёром // Того парня называют,
Кто, хабаром промышляя, // Сидор споро набивает.

   (Припев)
   Ха-ха-ха-ха-хабаром!
   Задолбанным хабаром!

Вот что хлопцев заставляет // Подниматься в рост в атаку!
Так же дело обстоит // И с солдатом, и с собакой:
Если хочешь, чтоб они // Напролом вперёд рванулись,
На врага их натрави // Криками «Хабар! Хабар!
(ff) Улю-лю-лю-лю-лю-лю! // Эй, ату его, барбос!
   Рви, хватай! Хабар! Хабар!»


2
Если ниггера прикончишь, // Когда он в тебя вцепился,
Брось его, не утруждайся. // Можешь поблагодарить
Звёзды и свои портянки, // Что с его ножом бирманским
Твоя шкура не спозналась // И тебе не приказали
Прям' на месте яму рыть. // Тогда потные солдаты,
Что хоронят этих гадов, // Вдруг подумают: Едва ли
Мародёрство – преступленье; // Так что, если мою песню
Вам послушать есть охота, // Я понятно объясню,
Как вам просто оплатить // Сверхурочную работу:

   (Припев)
   Ха-ха-ха-ха-хабаром!
   Задолбанным хабаром!...

3
А когда в бирманском храме // Позолоченного Будду
Ты расколешь на куски, // Помни, что его глаза
Могут быть из самоцветов; // Если ниггера хлыстом
Угостишь при входе в дом, // Он, скорее всего, покажет
Всё, что в доме у него. // Ну, а если ничего
Больше выложить не хочет, // Ты плесни водою на пол,
А потом ногой потопай. // А услышишь, где земля
Отзовётся глухим стуком // И совсем чуть-чуть просядет,
   (Горн: Ту-ту! Ту-ту! Ту-ту!)
Штык в открывшуюся щель // Сунь, и наверняка проглянет…

   (Припев)
   Ха-ха-ха-ха-хабар!
   Задолбанный хабар!...

4
И тогда за домом дом // Прочешите частым гребнем,
Но всегда ходите парой – // Хоть хабар и пополам,
Но намного безопасней: // Без напарника мужчина
Где-то в хижине застрянет, // Баба сзади подойдёт
И ножом ударит в спину. // Если вывернете дом
И карманы наизнанку, // И кажись, сомнений нет,
Что там больше не найти // Даже крошки под столом,
   (Горн: Ту-ту! Ту-ту! Ту-ту!)
Не спешите отвалить, // Загляните им под крышу,
Ведь обычно под стрехой // Прячут лучшую добычу –

   (Припев)
   Ха-ха-ха-ха-хабар!
   Задолбанный хабар!...

5
Ну, сержанта с интендантом // Подкупить совсем несложно,
Просто грамотным путём // Подойти к задаче нужно;
Не умел я никогда // Удержать свою добычу,
Но зато вас научил // Я всему, что сам химичил –
И не врите мне потом, // Что вас не предупреждал.
А теперь я попрощаюсь, // Моя глотка просит смазки,
Вижу, кое-кто собрался // Подудеть в рожок солдатский.
   (Горн: Ту-ту! Ту-ту! Ту-ту!)
Всяческой удачи тем, // Кто мундир британский носит,
И пусть дьявол им пошлёт // Хабар больший, чем попросят!

   (Припев)
   Ха-ха-ха-ха-хабар!
   Задолбанный хабар!...

Прячь в мундир и в сапоги // И в походный котелок!
А с собакой и с солдатом // Заучи один урок:
Если хочешь, чтоб они // Напролом вперёд рванулись,
На врага их натрави // Криками «Хабар! Хабар!
(fff) Улю-лю-лю-лю-лю-лю! // Эй, ату его, барбос!
   Рви, хватай! Хабар! Хабар!»