Бен Джонсон
46. Сэру Неудачливому Всеухажёру
Не тот ли это сэр, который тщится,
Купивши титул рыцарский, жениться?
Взял в долг его: как встанет под венец,
Тогда уплатит, мол… Эй, продавец,
Ты в дураках остался! – врать не буду:
Он всякий день как рыцарь ходит всюду.
Ben Jonson
XLVI. To sir Luckless Woo-All
Is this the sir, who, some waste wife to win,
A knight-hood bought, to go a wooing in?
'Tis LUCKLESS, he that took up one on band
To pay at's day of marriage. By my hand
The knight-wright's cheated then! he'll never pay:
Yes, now he wears his knighthood every day.
Бен Джонсон. 46. Сэру Неудачливому Всеухажёру
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091707286
Свидетельство о публикации №126091707286
Рецензии
Отлично!
М.б. есть натяжка небольшая во «врать не буду», понятно, что если он «купил» титул, то теперь «носит» своё рыцарство постоянно (ходит всюду), но не критично.
Доброй ночи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.09.2026 22:41 • Заявить о нарушении
М.б. есть натяжка небольшая во «врать не буду», понятно, что если он «купил» титул, то теперь «носит» своё рыцарство постоянно (ходит всюду), но не критично.
Доброй ночи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.09.2026 22:41 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Дело в том, что "врать не буду" – это попытка передать клятвенное уверение By my hand. В оригинале оно стоит до сообщения об обмане, а у меня — после, через тире (для связки). Сдвиг есть, но, кмк, не критичный.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.09.2026 23:09 Заявить о нарушении
Дело в том, что "врать не буду" – это попытка передать клятвенное уверение By my hand. В оригинале оно стоит до сообщения об обмане, а у меня — после, через тире (для связки). Сдвиг есть, но, кмк, не критичный.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.09.2026 23:09 Заявить о нарушении