Последнее желание. Из Антона Вильдганса

Когда остыну я , наденьте мне мой фрак,
Перчатки , галстук - всё по этикету.
И пусть сверкает на ботинках лак.
Я - представитель света , не простак,
И путь последний мой , ведущий в ад,
Пройду я по паркету.

Вам,злые языки, я повода не дам
Сказать , мол, « кайся , Казанова! »
Я прожил жизнь свою на зависть вам ,
Любовью окружен прекрасных дам
И повторись она - прожил бы также снова.

Ещё я запрещаю класть мне крест
На грудь,
В мои смиренно сложенные руки !
То был бы фарс.-
Хочу я взять с собой в последний путь
Портрет невинной девы - той ,
Что облегчИт в аду  мне муки.

Я на Земле любовь не испытал.
Для дам известных был я милым мачо…
Я не банкрот.
Богат мой капитал.
И часто в прошлой жизни я мечтал,
Что в той , другой , должно быть всё иначе.



Вольный перевод стихотворения австрийского поэта
Антона Вильдганса ( 1881 - 1932 ) « Последнее желание « ( “ Letzer
Wille „ ) , написанное 11 февраля 1906 г.