Встреча
Ты руку держишь, повернув её ладонью,
Красивый жест, навстречу я шагнуть робею...
А страх всё шепчет мне: «Не будь рабой ничьею,
Укройся скромностью и опасайся боли».
Рахель писала: «Не тяни рукИ навстречу,
Замри и жди, пускай судьба сама рассудит»*.
Но если искра между нами, может, будет —
Зачем я скромностью мечту любви калечу?
Твоя ладонь — как вызов Ветхому Завету,
И я кладу поверх свою ответным жестом,
Забыв слова Рахель и с ними Янте** вместе...
Мы сами пишем по судьбе свои сюжеты!
----------------------------------------
* Стихи Рахель (Блувштейн) "Я и ты"
С моим их переводом возможно ознакомиться тут -
http://stihi.ru/2020/09/21/1474
** Законы Янте (их 11) — элемент скандинавского менталитета, впервые сформулированный писателем Акселем Сандемусе в 1933 году. Это негласные правила общества, которые порицают индивидуализм, высокомерие и стремление выделяться из толпы.
Свидетельство о публикации №126091700387
Я прочла и вторую твою пару — уже, как видно из текста, про людей не совсем юных, у которых за плечами не песочница и первый класс, а кое-что посерьёзнее… :)))) И вот тут мне стало особенно интересно!
Потому что ситуация вроде бы похожая: мужчина протягивает женщине руку.
Но какая же это уже другая рука!:)))
В первых стихах было почти невесомое прикосновение — там сами герои ещё толком не понимали, что с ними происходит. А здесь мужчина совершенно осознанно держит её ладонь, повернув к ней. То есть, господа присяжные заседатели, это уже не случайность! :))) Тут человек явно что-то задумал!
А женщина?
А женщина, конечно же, робеет, ещё бы :
«Красивый жест, навстречу я шагнуть робею…»
И вот здесь я опять верю!
Потому что у женщины с опытом уже есть замечательная вещь — память. Она прекрасно знает, что за красивым жестом иногда могут последовать очень красивые поступки и как следствие — последствия, … а могут быть и не очень :))))
Поэтому внутри у неё сразу включается целый комитет по безопасности:
«Не будь рабой ничьею,
Укройся скромностью и опасайся боли».
Ну конечно! :)))
И тут ей ещё Рахель подсказывает: не тяни руки навстречу, замри и жди, пусть судьба сама всё решит.
А судьба, как мы знаем, дама очень занятая. Может решить сегодня, а может лет через десять. :))))
И вот женщина впервые начинает с этой самой судьбой спорить:
«Но если искра между нами, может, будет —
Зачем я скромностью мечту любви калечу?»
И я опять говорю: верю!
Потому что в определённом возрасте уже начинаешь понимать: иногда чрезмерная осторожность тоже способ испортить себе жизнь.
А дальше вообще прекрасно!
«Твоя ладонь — как вызов Ветхому Завету,
И я кладу поверх свою ответным жестом…»
Вот оно!
Всё. Женщина решилась. :))))
Причём не на что-то там безумное — она просто положила свою ладонь поверх его ладони.
Но за этим жестом стоит гораздо больше.
Она как будто говорит всем своим Рахелям, Янте, страхам, прошлому опыту и прочим строгим товарищам:
«Спасибо, конечно, за ваши советы, но дальше я сама!»
И мне очень нравится, что здесь появляется Янте. Потому что это уже не только про личную скромность. Это ещё и про все эти общественные правила: будь как принято, не высовывайся, не проявляй себя, не дай себе лишнего.
А она берёт — и проявляет.
И вот тут финал мне кажется абсолютно закономерным:
«Мы сами пишем по судьбе своим сюжетом!»
Вот это уже, не «ой, кажется, я влюбилась»! :))))
Это люди, которые пожили и наконец поняли одну простую вещь: судьба судьбой, а авторство своей жизни никто за нас не отменял.
И мне особенно нравится, что в первой паре герои ещё пытались понять, что с ними происходит, хрупкие наивные дети…
А здесь они уже понимают.
И более того — решают сами, что с этим делать.
Он протягивает ладонь.
Она сначала боится. Ну это и естественно, я бы тоже испугалась. Не хухры-мухры, жизнь перекроить…
Потом вспоминает все правила, которые говорят ей: «Не надо!»
А потом всё-таки кладёт свою руку поверх его.
И говорит:
«Мы сами пишем…»
Вот здесь Володь, скажу совершенно честно:
Тоже очень даже Верю!
Причём верю именно в людей уже не юных.
Потому что молодым легко сказать: «Мы ничего не боимся!»
А вот сказать это тогда, когда уже знаешь, что такое боль, — совсем другое дело.
И, пожалуй, именно поэтому эта пара мне кажется даже более трогательной.
Потому что иногда самое смелое любовное признание — это не «я тебя люблю».
Иногда это просто:
«Я кладу свою ладонь поверх твоей».
А дальше — действительно можно попробовать написать свой сюжет самим.
Но, не забывай, я пишу сейчас тебе как теоретик, чтобы у меня произошло в мозгу на практике, я не знаю, может бежала бы от всех протянутых рук, как от огня… :))))
Я… спать пожалуй… :))
Элла Сулягина-Меринсон 27.09.2026 01:22 Заявить о нарушении
Алхимик Пятьдесятседьмой 27.09.2026 02:17 Заявить о нарушении