Бен Джонсон. 8. Об ограблении

Сергей Шестаков
Бен Джонсон
8. Об ограблении

У Дана триста фунтов Рид стащил;
И был бы Рид казнён, но тут для вора
Один барон прощенья испросил
(За эти деньги и довольно скоро).
Дан вопиёт: “Где деньги? где закон?
Нет большего ворюги, чем барон!”


Ben Jonson
8. On a Robbery

RIDWAY robb'd DUNCOTE of three hundred pound,
Ridway was ta'en, arraign'd, condemn'd to die;
But, for this money, was a courtier found,
Begg'd Ridway's pardon: Duncote now doth cry,
Robb'd both of money, and the law's relief,
'The courtier is become the greater thief.'


© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091702651
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Здесь важно, кмк, то, что именно courtier (придворный) спас Рида, барон может и не иметь отношения к двору, Бен пишет о продажности придворных. А в остальном чётко.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.09.2026 22:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Наверное, это важно для той эпохи, но для нашего времени большой разницы нет, был ли барон придворным или не был. Важно, что высокопоставленный, приближённый к власти человек мог поворачивать такие делишки... А барон, кстати, мог быть и придворным... Для перевода важно, что "барон" даёт рифму со словом "закон". При этой рифме последние две строки звучат энергично и органично. Ради этого я и поменял придворного на барона. Вынужденная, но сознательная жертва.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.09.2026 23:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков