Mira Ninita - Los Jaivas

https://vk.ru/id136457002?w=wall136457002_29968

Перевод песни Mira Ninita чилийской группы Los Jaivas с альбома Todos Juntos (1972) Чуть с ума не двинулся, пока пытался уловить ритмику текста. Но вроде получилось:)

ГЛЯНЬ ЖЕ, МАЛЫШКА

Глянь же, малышка, собираюсь везти тебя в край Луны, что глядится в моря гладь.
Глянь же ты в небо, забудь злой и липкий этот страх,
Что был вечным спутником всех чувств,
Увы, вечным спутником всех чувств
Дщери простых людей смертных - со взором как кристалл,
С кожей, что бумаги побелей.

Глянь же, малышка, собираюсь везти тебя в край Луны, что глядится в моря гладь.
Глянь же ты в небо, забудь злой и липкий этот страх,
Что был вечным спутником всех чувств,
Увы, вечным спутником всех чувств
Дщери простых людей смертных - со взором как кристалл,
С кожей, что бумаги побелей.

Глянь же ты в небо, забудь злой и липкий этот страх,
Что был вечным спутником всех чувств,
Увы, вечным спутником всех чувств.
Ёжиком стрижка и младенческий взгляд,
Но в груди твоей, верь же, здесь расцветёт
Цветами любовь.

Здесь расцветут
И нелепая та стрижка и взгляд.
Верь, испытаешь ты нежность в себе, да, в себе.

И расцветёт
Колкий ёжик,
А в груди твоей, верь же, здесь расцветёт
Цветами любовь.


Mira Ninita

Mira ninita, ay, te voy a llevar a ver la luna brillando en el mar
Mira hacia el cielo y olvida ese languido temor
Que fue permanente emocion
Ay, fue permanente emocion
Para la hija de un hombre con ojos de cristal
Y papel sellado en la piel

Mira ninita te voy a llevar a ver la luna brillando en el mar
Mira hacia el cielo y olvida ese languido temor
Que fue permanente emocion
Ay, fue permanente emocion
Para la hija de un hombre con ojos de cristal
Y papel sellado en la piel

Mira hacia el cielo y olvida ese languido temor
Que fue permanente emocion
Ay, fue permanente emocion
Ay, tu pelito y tus ojos de miel
Pero ya en tu pecho floreceran
Colores de amor

Floreceran
Tu pelito y tus ojos de miel
Ay, la ternura tendr;s para ti, para ti

Floreceran
Tu pelito
Pero ya en tu pecho floreceran
Colores de amor