Трудности перевода

Эта мантра Тхиен написана вьетнамскими буквами. Смысл вьетнамцы не знают. Вьетнамцы называют это "тиенг ко", "древний язык".
   Это санскрит.

Ключевая улика прямо в тексте на фото — слог "АN" (например, в строке "AN RA A RA"). Это стандартная китайско-вьетнамская транслитерация санскритского слога  Om/Aum) — священного вводного звука почти всех буддийских мантр. В китайской буддийской традиции он передавался иероглифом, который произносится "аn" по-китайски и по-вьетнамски). Это классический маркер: если в "непонятной мантре" встречается "Аn" в начале строки — перед вами почти наверняка санскритская дхарани, прошедшая через Китай.

Почему это звучит как "неизвестный древний язык"?

   Происходило это в три этапа:

а) Санскрит (иногда буддийский гибридный санскрит) — оригинальный язык мантры/дхарани ("тхан тю", вьет.), например, из сутр вроде Шурангама-мантры (Чук Лам  Нгием), Дхарани Великого Сострадания (Чу Дай Би) или подобных текстов Ваджраяны и эзотерического буддизма ("Мат Тонг", вьет.), пришедших в Китай в эпоху Тан через переводчиков вроде Амогхаваджры и Ваджрабодхи.
б) Транслитерация иероглифами: китайские переводчики (следуя принципу "пяти непереводимых" — например, мантры не переводили по смыслу, а только передавали звук, считая, что именно звук несёт сакральную силу) подобрали иероглифы, звучащие похоже на санскритские слоги — но не всегда точно, так как китайская фонология не совпадала с санскритской.
в) Ханвьетское чтение — вьетнамские буддисты затем читали эти же иероглифы уже своим, вьетнамским произношением китайских корней. На этом этапе звучание отдалилось от оригинального санскрита ещё сильнее.

  В результате получается звук, который:

не является настоящим вьетнамским (поэтому вьетнамцы и называют это "тьенг ко" — "древний, непонятный язык"),
не является и настоящим китайским (это фонетическая транслитерация, а не осмысленный китайский текст),
и лишь отдалённо напоминает исходный санскрит (из-за двойного искажения фонетики).
    Мастер Тхиен, отвечая на вопрос автора, пошутил: "Санскритскую мантру кошка покусала."

Это классическая санскритско-китайско-ханвьетская транслитерационная цепочка, характерная для эзотерического (дзэнская тантра - Мат Тонг) пласта вьетнамского буддизма, а конкретная тетрадь — авторская компиляция локального Мастера, а не выписка из широко известного печатного сборника.

"Diеu Kiеt" — часть имени Манджушри. Для сравнения, известная короткая мантра Манджушри — "Аn A Ra Ba Tra Nа De" (санскр. "Om A Ra Pa Ca Na Dhih") — заметно короче того, что написано на фото, поэтому это другая, более длинная дхарани, связанная с тем же кругом текстов, а не именно эта короткая формула.

Мантра происходит из Шурангама-сутры, санскр. "Сутра о твёрдой, несокрушимой концентрации"), переведённой на китайский язык в 705 году монахом Паримитой (Bаt-th;ch Mаt-de) в эпоху Тан. Это один из самых длинных и почитаемых текстов эзотерического (тантрического) буддизма в китайской, вьетнамской, корейской и японской традициях Махаяны — хотя относительно малоизвестен в тибетском буддизме.


Сама мантра встроена в повествование: ученик Будды Ананда был обманут иллюзией куртизанки Матанги (с помощью колдовства брахманской школы) и едва не нарушил монашеский обет. Будда Шакьямуни, узнав об опасности, послал бодхисаттву Манджушри с этой мантрой, чтобы разрушить чары и спасти Ананду. После этого случая Будда произносит саму мантру и подробно объясняет её силу и предназначение.

             О чём мантра "говорит" по содержанию?

Поскольку это дхарани (санскритская транслитерация, не переводимая по смыслу — намеренно, согласно принципу "пяти непереводимых" в буддийском переводческом каноне), у неё нет линейного "сюжета" на уровне слов. Но традиционные комментарии (в частности, наставника Сюань Хуа, широко почитаемого в вьетнамской и китайской традициях) описывают её функционально как:

а) защитную формулу — от демонов, злых духов, чёрной магии, стихийных бедствий;
б) средство очищения кармы и укрепления решимости на пути к просветлению;
в) выражение сострадания и мощи всех будд десяти сторон света, призванных защищать практикующего.


                Практическое значение

Во вьетнамской и китайской монашеской традиции Чук Лам Нгием традиционно читается каждое утро в монастырях — считается одной из самых мощных защитных практик. Существует устойчивое поверье, что пока эта мантра начитывается хотя бы в одном месте на земле, тёмные силы не могут полностью восторжествовать в мире — отсюда её огромный авторитет в практике Тхиен/Чань.


Рецензии