Из Бена Джонсона.
46. Сэру Жениху-Бедолаге
Не тот ли сэр он, что теперь в чести, -
Купивший титул, чтоб вдову найти?
Взял Бедолага в долг его (да, так!) -
Оплату обещал, лишь вступит в брак.
Ждёт продавец, но зря… такому – верь!
Зато он – рыцарь титульный теперь!
Ben Jonson.
XLVI. To sir Luckless Woo-All
Is this the sir, who, some waste wife to win,
A knight-hood bought, to go a wooing in?
'Tis LUCKLESS, he that took up one on band
To pay at's day of marriage. By my hand
The knight-wright's cheated then! he'll never pay:
Yes, now he wears his knighthood every day.
Из Бена Джонсона. 46. Сэру Жениху-Бедолаге
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126091505479
Свидетельство о публикации №126091505479
Рецензии
Читается хорошо. .
Но здесь два момента желательно бы поправить:
1. Купивший титул, чтоб вдову найти – наверное, он купил титул, чтобы ходить свататься в этом звании, а не найти вдову. И почему обязательно вдову?
2. Ждёт продавец, но зря… Зато он – рыцарь – здесь двусмысленность, по меньшей мере. Можно прочитать, что продавец – рыцарь, а не жених.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2026 21:13 • Заявить о нарушении
Но здесь два момента желательно бы поправить:
1. Купивший титул, чтоб вдову найти – наверное, он купил титул, чтобы ходить свататься в этом звании, а не найти вдову. И почему обязательно вдову?
2. Ждёт продавец, но зря… Зато он – рыцарь – здесь двусмысленность, по меньшей мере. Можно прочитать, что продавец – рыцарь, а не жених.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2026 21:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
1. Да, чтобы свататься, богатая вдова - лучший вариант, но сначала надо было её найти). Хотя "для сватовства" было бы понятней, конечно, посмотрю.
2. Из контекста ясно, кмк, кто рыцарь, но второй смысл нежелателен всё равно, тоже подработать стоит.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 22:48 Заявить о нарушении
1. Да, чтобы свататься, богатая вдова - лучший вариант, но сначала надо было её найти). Хотя "для сватовства" было бы понятней, конечно, посмотрю.
2. Из контекста ясно, кмк, кто рыцарь, но второй смысл нежелателен всё равно, тоже подработать стоит.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 22:48 Заявить о нарушении