Бен Джонсон
36. Духу Марциала
Ты, Марциал, Домициана пел,
Как Якова я славить бы не смел.
Всё ж выше мой монарх и, значит, я –
Ты льстил, а моему польстить нельзя.
Ben Jonson
XXXVI. To the Ghost of Martial
Martial, thou gav'st far nobler Epigrams
To thy Domitian, than I can my James:
But in my Royal Subject I pass thee,
Thou flattered'st thine, mine cannot flatter'd be.
Бен Джонсон. 36. Духу Марциала
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126091504112
Свидетельство о публикации №126091504112
Рецензии
1-2 отлично. 3-я в стихе – Но в моём объекте воспевания я тебя опережаю, 4-я – Ты льстил своему, а моему польстить нельзя. Подтекст в 4-й – настолько велик, что любая лесть «недотягивает». Другой подтекст – нельзя, потому что не за что (как вариант), двусмысленность, на этом, кмк, и эпиграмма построена.
В Вашем варианте этого смысла как-то не видно, в 3-й «тиран» (у Бена нет) и «не много ль чести» лишнее, похоже (честь при чём здесь, тиранам как раз и льстят), в 4-й «не поддаётся лести», т.е. это о восприятии лести Яковом, далеко от «нельзя».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 22:39 • Заявить о нарушении
В Вашем варианте этого смысла как-то не видно, в 3-й «тиран» (у Бена нет) и «не много ль чести» лишнее, похоже (честь при чём здесь, тиранам как раз и льстят), в 4-й «не поддаётся лести», т.е. это о восприятии лести Яковом, далеко от «нельзя».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2026 22:39 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Посмотрю ещё.
Думал, что 1-2 строки будет невозможно перевести, сохранив имена. Оказалось, что 3-4 строки ещё труднее...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.09.2026 10:23 Заявить о нарушении
Посмотрю ещё.
Думал, что 1-2 строки будет невозможно перевести, сохранив имена. Оказалось, что 3-4 строки ещё труднее...
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.09.2026 10:23 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Ты, Марциал, Домициана пел,
Как Якова я славить бы не смел.
В одном лишь над тобою выше я:
Ты льстил ему, а моему — нельзя.
Сергей Шестаков 16.09.2026 13:07 Заявить о нарушении
Ты, Марциал, Домициана пел,
Как Якова я славить бы не смел.
В одном лишь над тобою выше я:
Ты льстил ему, а моему — нельзя.
Сергей Шестаков 16.09.2026 13:07 Заявить о нарушении
Ты, Марциал, Домициана пел,
Как Якова я славить бы не смел.
В моём монархе всё же выше я:
Ты льстил, а моему польстить нельзя.
Сергей Шестаков 16.09.2026 14:06 Заявить о нарушении
Как Якова я славить бы не смел.
В моём монархе всё же выше я:
Ты льстил, а моему польстить нельзя.
Сергей Шестаков 16.09.2026 14:06 Заявить о нарушении
По смыслу в 3-й не «я» выше, а как раз монарх, т.е. типа того что «я обошёл тебя в том, что мой монарх лучше», и в 4-й пояснение. 3-ю м.б. как-то по-другому.
Юрий Ерусалимский 16.09.2026 21:37 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.09.2026 21:37 Заявить о нарушении
Тогда так:
Ты, Марциал, Домициана пел,
Как Якова я славить бы не смел.
Всё ж выше мой монарх и, значит, я –
Ты льстил, а моему польстить нельзя.
Сергей Шестаков 16.09.2026 23:45 Заявить о нарушении
Ты, Марциал, Домициана пел,
Как Якова я славить бы не смел.
Всё ж выше мой монарх и, значит, я –
Ты льстил, а моему польстить нельзя.
Сергей Шестаков 16.09.2026 23:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.